1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:19,467 --> 00:00:23,092 PREMA ROMANU OD JUSSI ADLER-OLSENA 3 00:00:29,925 --> 00:00:33,509 Plaža Dragør 1961 4 00:01:03,925 --> 00:01:06,300 - Nisam mislio da ćeš doći. - Naravno da sam došao! 5 00:01:06,425 --> 00:01:09,842 - Što je s tvojim tatom? - Baš me briga. Trčala sam i trčala! 6 00:01:44,675 --> 00:01:46,592 Tako sam zaljubljena u tebe. 7 00:01:46,717 --> 00:01:50,300 Ne mogu vjerovati da ćemo dobiti dijete. 8 00:01:50,425 --> 00:01:53,217 volim te 9 00:01:55,384 --> 00:01:57,592 Prljava kurvo! 10 00:01:58,592 --> 00:02:01,217 Kurvaš sa sestričnom, zar ne?! 11 00:02:01,342 --> 00:02:04,509 - Prestani. - Ostani tu! 12 00:02:04,634 --> 00:02:07,259 Ovo će imati posljedice! 13 00:02:07,384 --> 00:02:09,467 jamčim ti! 14 00:02:09,592 --> 00:02:12,050 - Dođi ovamo! - Tage! 15 00:02:12,175 --> 00:02:15,384 Razbit ću te ako nas slijediš! 16 00:02:18,300 --> 00:02:19,884 - Pusti! - Začepi! 17 00:02:39,009 --> 00:02:40,634 Carl. 18 00:02:42,300 --> 00:02:44,592 Carl. 19 00:02:46,134 --> 00:02:49,009 - Pročitao sam referencu koju ste mi napisali. - da 20 00:02:50,092 --> 00:02:51,800 Previše? 21 00:02:53,634 --> 00:02:57,300 “Asad je bio u mom osoblju u Odjelu Q od 2013. 22 00:02:57,425 --> 00:03:01,759 Obavio je svoje dužnosti očekivano. Carl Mørck." 23 00:03:03,967 --> 00:03:08,550 Pet godina, Carl. Je li to najbolje što možete? 24 00:03:08,675 --> 00:03:12,509 Nema razlike. Već si dobio posao. 25 00:03:16,384 --> 00:03:18,467 Ispričajte nas! 26 00:03:20,467 --> 00:03:22,342 Ovo je radno mjesto! 27 00:03:23,300 --> 00:03:25,300 - Hej... - Treba mi cigareta. 28 00:03:25,425 --> 00:03:28,425 Carl, imam još tjedan dana ovdje. 29 00:03:30,009 --> 00:03:34,800 - Možeš li otići? - da 30 00:03:34,925 --> 00:03:37,842 Zapeli ste u tom podrumu dovoljno dugo. 31 00:03:37,967 --> 00:03:41,092 Nije čudno da nećemo raditi zajedno? 32 00:03:41,217 --> 00:03:44,050 Mi smo kolege u policijskoj postaji. 33 00:03:44,175 --> 00:03:47,050 Za godinu dana teško da ćemo se pozdraviti kad se sretnemo. 34 00:03:47,175 --> 00:03:49,967 Pet godina od sada je: "Sjećate se Carla Mørcka?" 35 00:03:50,092 --> 00:03:54,384 I odvest će te nekoliko sekundi da ga dobijete. 36 00:03:54,509 --> 00:03:58,717 "Kolege u policijskoj postaji"? 37 00:03:58,842 --> 00:04:01,050 Jesmo li to mi? 38 00:04:04,050 --> 00:04:05,384 Da. 39 00:04:12,425 --> 00:04:15,050 Ali nedostajat će mi te pseće oči. 40 00:04:15,175 --> 00:04:17,717 - Dobro da onda odlazim. - Savršen je. 41 00:04:17,842 --> 00:04:23,009 Ti si jebeni sranje na najosnovnijim ljudskim odnosima. 42 00:04:23,134 --> 00:04:28,509 Naprotiv. Vidim to kristalno jasno. To je ono što je tako frustrirajuće. 43 00:04:28,634 --> 00:04:32,050 Pobijedio si, Carl. Lijepo spavaj. 44 00:04:53,050 --> 00:04:55,842 - Nećeš nam se pridružiti? - Ne. 45 00:04:55,967 --> 00:04:57,175 Postoji prazna stolica... 46 00:04:57,300 --> 00:05:00,009 Začepi, Bak. O čemu bismo, dovraga, razgovarali? 47 00:05:23,342 --> 00:05:25,509 Začepi, jebo te! 48 00:05:25,634 --> 00:05:29,092 Ili ću ti razbiti prednje zube! Prokletstvo, ružni su! 49 00:05:29,217 --> 00:05:32,884 - Žao mi je... - Nije me briga! 50 00:05:33,009 --> 00:05:37,134 Ne postoji ništa dosadnije od vozači koji se smrzavaju na raskrižjima. 51 00:05:37,259 --> 00:05:39,092 Osim naravno biciklista. 52 00:05:39,217 --> 00:05:43,425 Bikeri su stvarno jebeno dosadni. 53 00:05:43,550 --> 00:05:46,592 što si rekao, ti jebeni seronjo? 54 00:05:55,217 --> 00:05:58,592 Što radiš, čovječe?! 55 00:05:58,717 --> 00:06:00,759 Jebi se, čovječe! 56 00:06:07,134 --> 00:06:10,550 Luka Korsør 1961 57 00:06:15,175 --> 00:06:17,175 Izađi van. 58 00:06:21,675 --> 00:06:23,092 idi dalje 59 00:06:25,300 --> 00:06:28,509 Pozdrav, Nete. Gitte Charles. 60 00:06:28,634 --> 00:06:31,384 - Ovdje sam da te odvedem u Sprogø. - da 61 00:06:32,842 --> 00:06:34,634 "Da, gospođice Charles." 62 00:06:34,759 --> 00:06:37,800 Da, gospođice Charles. 63 00:07:26,050 --> 00:07:29,717 - Jesi li dobro? - da Idemo. 64 00:07:56,925 --> 00:08:00,717 - Medicinska sestra će odmah doći s vama. - Hvala. 65 00:08:04,050 --> 00:08:07,217 Specijalist Curt Wad 66 00:08:07,342 --> 00:08:09,342 - Ja sam Beate. - Nour. 67 00:08:09,467 --> 00:08:13,675 Doktor Wad, koji će nastupiti postupak, bit će ovdje uskoro. 68 00:08:13,800 --> 00:08:17,217 Obično bismo vas tražili broj socijalnog osiguranja- 69 00:08:17,342 --> 00:08:21,884 - ali pristali ste na proceduru obavlja se anonimno. 70 00:08:22,009 --> 00:08:27,175 Dobro... Molim te promijeni i vratit ću se po tebe. 71 00:08:42,842 --> 00:08:46,509 Crteži ne odgovaraju s onim što je u stanu. 72 00:08:46,634 --> 00:08:50,300 Vidio sam neke lude zidove ali nikada soba koja je bila zapečaćena. 73 00:08:50,425 --> 00:08:55,217 Nakon 20 godina u nekretninama ništa me ne čudi. Drži ovo. 74 00:08:58,967 --> 00:09:01,134 Sve sam to vidio. 75 00:09:06,467 --> 00:09:12,342 Možda bih trebao pričekati. Ovdje se ne osjećam sigurno. Sasvim sam. 76 00:09:12,467 --> 00:09:15,342 Ne, sve će biti u redu. 77 00:09:21,550 --> 00:09:26,550 I potvrdite da želite ova trudnoća prekinuta? 78 00:09:26,675 --> 00:09:28,134 Da. 79 00:09:37,759 --> 00:09:40,175 To je onaj. 80 00:09:47,009 --> 00:09:49,842 Da, šuplje je dobro. 81 00:09:49,967 --> 00:09:52,384 Nokautiraj se, Torsten. 82 00:10:09,425 --> 00:10:13,925 - I završili smo. - Čekaj. Daj da pogledam. 83 00:10:38,342 --> 00:10:42,592 ČISTOĆA OSVETA 84 00:10:43,925 --> 00:10:47,967 Sa mnom je izuzetno lako raditi, ako ja tako kažem. 85 00:10:48,092 --> 00:10:53,134 Uglavnom ste usmjeravali promet. To ne uključuje mnogo istrage. 86 00:10:53,259 --> 00:10:56,134 Ne, ali ja sam lovac na detalje. 87 00:10:56,259 --> 00:11:01,634 Kao kad moja pratilja izgubi dio nakita: "O moj Bože, gdje je?" 88 00:11:01,759 --> 00:11:03,800 Uvijek ga nađem. 89 00:11:03,925 --> 00:11:06,884 A uvijek sam mogao uočiti ubojicu na TV-u. 90 00:11:07,009 --> 00:11:11,175 "On je ubojica!" "Nisu reci to." „Ne, ali čekaj i vidjet ćeš." 91 00:11:11,300 --> 00:11:16,634 Bingo. Uvijek je to osoba s invaliditetom. Imam box set 'Midsomer Murders'. 92 00:11:16,759 --> 00:11:21,884 A zašto Odjel Q? Napisali ste da mislite da savršeno pristaje. 93 00:11:22,009 --> 00:11:23,467 da 94 00:11:23,592 --> 00:11:30,134 Čuo sam da nije baš tako tvoj stil da radiš stvari po uputama. 95 00:11:30,259 --> 00:11:33,717 Bacite knjigu! Tako sam ja! Jebeš knjigu. 96 00:11:33,842 --> 00:11:38,925 - Prekidam li? - Nimalo. Bok, Bak. Uđi unutra. 97 00:11:39,050 --> 00:11:41,634 Hvala vam što ste došli. 98 00:11:41,759 --> 00:11:46,217 - Dakle, poslat ćeš mi e-mail ili...? - Ne... Uh, da. Nazvat ćemo te. 99 00:11:46,342 --> 00:11:49,675 - Ima li puno prijavljenih? - Ne. Hvala što ste došli. 100 00:11:49,800 --> 00:11:54,217 - Jeste li već našli novog Assada? - Ne. Carlu se ne sviđa nijedan od njih. 101 00:11:54,342 --> 00:11:57,342 Ne biraj tog tipa. On je gnjavaža. 102 00:11:57,467 --> 00:12:02,592 Oh, stvarno? Nisam primijetio. Hvala na upozorenju. 103 00:12:03,967 --> 00:12:07,550 - Možemo li vam pomoći? - Ne, idem u arhivu. 104 00:12:07,675 --> 00:12:10,884 Slučaj ubojstva stoljeća upravo je pao na moj stol. 105 00:12:11,009 --> 00:12:15,217 Provjeravam slične slučajeve od prije mog vremena. 106 00:12:15,342 --> 00:12:19,175 Otkriveni su u stanu jutros. 107 00:12:19,300 --> 00:12:21,217 Prokletstvo. 108 00:12:27,592 --> 00:12:32,384 - Imaš kovčeg pored jezera? - da Nemoj zvučati tako iznenađeno. 109 00:12:36,050 --> 00:12:37,967 - Carl? - Ruža... 110 00:12:38,092 --> 00:12:42,300 Ne mogu pronaći svoj kraj ovaj sustav. Je li online ili...? 111 00:12:42,425 --> 00:12:45,300 kamo ideš 112 00:12:45,425 --> 00:12:48,550 Carl? To je moj slučaj! 113 00:12:48,675 --> 00:12:50,634 Carl! 114 00:12:50,759 --> 00:12:52,800 Što se događa? 115 00:12:52,925 --> 00:12:56,384 Kreten pokušava preuzeti moj slučaj. 116 00:12:56,509 --> 00:13:00,967 Zar te ne ljuti kad on ode usred razgovora? 117 00:13:01,092 --> 00:13:06,175 Carl! Što se događa? Bak kaže da preuzimate njegov slučaj. 118 00:13:06,300 --> 00:13:11,092 Nikada ne bi mogao prihvatiti nešto ovako veliko. 119 00:13:11,217 --> 00:13:14,467 Tip je jednom koristio slova u Sudokuu. 120 00:13:15,425 --> 00:13:20,134 - Što to radiš? - Ostao mi je još tjedan dana na poslu. 121 00:13:38,092 --> 00:13:40,800 - Tko je vlasnik stana? - Bok, Gunnar. 122 00:13:40,925 --> 00:13:42,925 Zna li Bak da si ovdje? 123 00:13:43,050 --> 00:13:48,300 Da, zamolio me da pogledam. Bilo mu je to malo. 124 00:13:48,425 --> 00:13:53,925 Gitte Charles je stanar. Pokušavali smo doći do nje, ali uzalud. 125 00:13:57,800 --> 00:13:59,467 kvragu... 126 00:14:11,050 --> 00:14:14,134 Želite li čuti jelovnik? 127 00:14:15,467 --> 00:14:19,717 Balzamirani penis s testisima. 128 00:14:19,842 --> 00:14:22,634 I ovdje imamo jajnik. 129 00:14:22,759 --> 00:14:26,509 A ovdje, trbuh. 130 00:14:30,092 --> 00:14:33,592 - Mogu li to posuditi? - Naravno. 131 00:14:34,425 --> 00:14:36,759 Jebi ga, čovječe... 132 00:14:42,925 --> 00:14:46,092 - Što je to? - Što? 133 00:14:48,800 --> 00:14:53,967 To je ključ od ljubavi. Simbolizira imati ključ nečijeg srca. 134 00:14:54,092 --> 00:14:56,342 U obliku je srca. 135 00:14:56,467 --> 00:15:00,300 - Bezvrijedno. - Jeste li sigurni? izgleda kao... 136 00:15:00,425 --> 00:15:03,634 - I sam sam jednom imao jedan. - Jesi? 137 00:15:05,967 --> 00:15:08,509 Daj mi to. 138 00:15:25,217 --> 00:15:29,925 - Je li stolica tako ležala? - Da, srušen je. 139 00:15:31,509 --> 00:15:34,509 Trebalo je postojati još jedna osoba. 140 00:15:44,759 --> 00:15:48,175 Djevojački dom Sprogø 1961 141 00:16:09,592 --> 00:16:11,675 Otvorite malo šire. 142 00:16:12,967 --> 00:16:15,425 Isplazi jezik. 143 00:16:17,425 --> 00:16:20,134 Jako si zdrava, Nete. 144 00:16:20,259 --> 00:16:23,300 Kad je bila vaša zadnja mjesečnica? 145 00:16:24,384 --> 00:16:26,592 Prije nekoliko dana. 146 00:16:37,425 --> 00:16:40,509 Kako vidiš svoju budućnost, Nete? 147 00:16:40,634 --> 00:16:43,967 Udat ću se za Tagea kad napuni 18 u jednoj godini. 148 00:16:44,675 --> 00:16:46,550 Tage... 149 00:16:46,675 --> 00:16:50,134 - Je li on tvoj bratić? - Moj dečko. 150 00:16:51,550 --> 00:16:55,509 - Mi ćemo se... vjenčati. - da 151 00:16:55,634 --> 00:16:58,425 A djeca? 152 00:16:59,800 --> 00:17:04,009 Tage je iz velike obitelji s mnogo braće i sestara. 153 00:17:04,134 --> 00:17:06,300 Dakle, imat ćemo najmanje četiri. 154 00:17:06,425 --> 00:17:09,217 Dakle, Tage planira postati liječnik ili odvjetnik- 155 00:17:09,342 --> 00:17:13,175 - budući da namjerava osigurati za svu ovu djecu? 156 00:17:13,300 --> 00:17:16,967 Pomaže tati na farmi. 157 00:17:17,092 --> 00:17:22,175 A dogodine će krenuti u ribolov kako bi mogao dobiti svoj brod. 158 00:17:22,300 --> 00:17:24,925 Njegov vlastiti brod... 159 00:17:26,717 --> 00:17:29,217 Da ti pokažem nešto, Nete. 160 00:17:32,217 --> 00:17:35,425 Ovo pokazujem svim novim djevojkama na otoku. 161 00:17:38,634 --> 00:17:41,175 dođi ovamo 162 00:17:43,425 --> 00:17:45,425 hajde 163 00:17:50,467 --> 00:17:52,759 Sjediti. 164 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 Što vidite? 165 00:18:07,259 --> 00:18:09,675 Oni... 166 00:18:09,800 --> 00:18:11,467 Oni su mrtvi. 167 00:18:12,384 --> 00:18:14,884 Da, mrtvi su. 168 00:18:15,009 --> 00:18:17,259 Ali što drugo? 169 00:18:20,634 --> 00:18:24,259 Sačuvali su svoje dostojanstvo. 170 00:18:25,675 --> 00:18:28,675 Vidiš to, zar ne? 171 00:18:28,800 --> 00:18:32,092 Vrlo je važno, Nete. 172 00:18:32,217 --> 00:18:35,759 I evo što pokušavamo vam pomoći ovdje. 173 00:18:37,384 --> 00:18:40,550 Vraćanje vašeg dostojanstva. 174 00:18:42,217 --> 00:18:47,300 Svi moramo doprinijeti novom društvo blagostanja koje želimo uspostaviti. 175 00:18:48,592 --> 00:18:51,134 Razumijete li? 176 00:18:51,259 --> 00:18:54,634 Ne radi se o tebi ili meni ali o nama. 177 00:18:58,300 --> 00:19:03,217 - Doktore Wad, večera je poslužena. - Hvala ti, slatka Gitte. 178 00:19:03,342 --> 00:19:05,300 Nete... 179 00:19:05,425 --> 00:19:09,092 Tvoj otac nam je dao primarno skrbništvo nad vama. 180 00:19:09,217 --> 00:19:13,967 Možda će proći godine prije nego što te ocijenim biti dovoljno zreo za povratak kući. 181 00:19:16,050 --> 00:19:20,050 Tako da možete zaboraviti Tagea. Za tvoje dobro. 182 00:19:26,634 --> 00:19:29,342 To je sve, Gitte. 183 00:19:32,384 --> 00:19:35,175 U današnjim vijestima u 12 sati - 184 00:19:35,300 --> 00:19:39,842 - počet ćemo s alarmom otkriće u Kopenhagenu. 185 00:19:39,967 --> 00:19:41,842 Što se dogodilo, Elisabeth? 186 00:19:41,967 --> 00:19:47,384 Graditelji su došli do jezivog otkrića u ovoj zgradi u centru Kopenhagena. 187 00:19:47,509 --> 00:19:52,134 Tri mumificirana tijela sjedi za stolom za blagovanje. 188 00:19:52,259 --> 00:19:56,717 Keld Sørensen, upravitelj imovine, bio prvi čovjek na sceni. 189 00:19:56,842 --> 00:20:01,925 - Što mislite o ovome? - Nikad nisam vidio ništa slično. 190 00:20:02,050 --> 00:20:05,259 Policija ne odustaje puno informacija - 191 00:20:05,384 --> 00:20:10,675 - ali lov na počinitelja je u punom jeku. 192 00:20:30,800 --> 00:20:34,009 Nete Hermansen, U trenutku smrti imao 60 godina. 193 00:20:34,134 --> 00:20:40,300 Tijelo je ispušteno iz tekućine, na kraju mumificirajući tijelo. 194 00:20:40,425 --> 00:20:42,550 Unutarnji organi su uklonjeni - 195 00:20:42,675 --> 00:20:48,217 - trbuh sačuvan u separ staklena vitrina napunjena etanolom. 196 00:20:57,425 --> 00:20:59,175 Znamo li uzrok smrti? 197 00:20:59,300 --> 00:21:04,050 Predoziranje Hyoscyamus niger. Bunika. 198 00:21:04,175 --> 00:21:08,800 Prve arapske bolnice su ga koristile kao anestetik. 199 00:21:08,925 --> 00:21:12,592 Također se koristio u njemačkom pivu sve do 16. stoljeća. 200 00:21:12,717 --> 00:21:17,717 U manjim dozama je opojno sredstvo. U većim dozama paralizira CNS. 201 00:21:17,842 --> 00:21:20,675 To je spora i mučna smrt. 202 00:21:20,800 --> 00:21:26,509 Pitanje je da li reproduktivni organi su odstranjeni nakon smrti ili... 203 00:21:27,550 --> 00:21:31,175 - Ili dok su još bili živi? - da 204 00:21:33,509 --> 00:21:36,509 Ovo nije za one sa slabim srcem. 205 00:21:45,425 --> 00:21:47,842 što ti misliš 206 00:21:49,342 --> 00:21:52,009 To je zahtijevalo godine planiranja. 207 00:21:52,134 --> 00:21:56,425 Toliko je mržnje na tom mjestu zločina. 208 00:22:01,509 --> 00:22:04,300 Zar samo ja ili smo bili preplavljeni sa - 209 00:22:04,425 --> 00:22:08,175 - jedan ludo hladni slučaj za drugim od osnivanja Odjela Q? 210 00:22:08,300 --> 00:22:11,217 Strogo govoreći ovo nije slučaj Odjela Q. 211 00:22:11,342 --> 00:22:15,467 Børge, to je slučaj star 12 godina s balzamiranim tijelima. 212 00:22:15,592 --> 00:22:18,009 Na njemu je napisano Q. 213 00:22:18,134 --> 00:22:22,634 Mediji to rade 24 sata dnevno. Potpuno histeričan. 214 00:22:22,759 --> 00:22:26,717 Svaki članak s 'mumija' u naslovu dobiva tisuće klikova. 215 00:22:26,842 --> 00:22:30,342 - Molim te, reci mi da imamo osumnjičenog. - Istraživali smo... 216 00:22:30,467 --> 00:22:35,884 Stanar. Gitte Charles. Umirovljena medicinska sestra. 217 00:22:36,009 --> 00:22:39,300 Otpušten iz bolnice Holbæk zbog agresivnog ponašanja. 218 00:22:39,425 --> 00:22:44,467 Također je radila za pogrebnika, pa ona poznaje umijeće balzamiranja. 219 00:22:44,592 --> 00:22:48,425 U redu? To zvuči obećavajuće. Znamo li gdje je ona? 220 00:22:48,550 --> 00:22:52,259 Ne. Nitko nije viđen ili čuo s njom godinama. 221 00:22:52,384 --> 00:22:56,092 Ali stanarina je plaćena na vrijeme svaki mjesec. 222 00:22:56,217 --> 00:23:00,009 - "Ne"? - Pokušavam učiti neki danski sleng. 223 00:23:00,134 --> 00:23:01,925 - Shvaćam. - U redu. 224 00:23:02,050 --> 00:23:04,800 Gitte Charles je naš glavni osumnjičenik. Izdajte tjeralicu. 225 00:23:04,925 --> 00:23:07,675 - Već jesmo. - A žrtve? 226 00:23:07,800 --> 00:23:13,050 Sva tri tijela imala su ili vozača licencu ili iskaznicu socijalnog osiguranja. 227 00:23:13,175 --> 00:23:15,509 Polako, bar jednom. 228 00:23:15,634 --> 00:23:19,717 Nete ​​Hermansen. Nestao 2005. godine. 229 00:23:19,842 --> 00:23:23,134 Philip Nørvig. Nestao 2006. 230 00:23:23,259 --> 00:23:26,259 Vozačka dozvola druge žene bio je nečitljiv - 231 00:23:26,384 --> 00:23:29,384 - ali radimo ultrazvuk i UV svjetlo na njemu. 232 00:23:29,509 --> 00:23:35,425 Mogla bi biti Gitte Charles. Ubila je ostale, a zatim sebe. 233 00:23:36,800 --> 00:23:39,800 Pustite to na trenutak. 234 00:23:41,717 --> 00:23:44,175 Zašto? Učinjeno je. 235 00:23:44,300 --> 00:23:46,884 Pa se ubila i zapečatio sobu. 236 00:23:47,009 --> 00:23:49,467 - da - Izvana. 237 00:23:51,134 --> 00:23:53,842 Philip Nørvig... 238 00:23:53,967 --> 00:23:57,342 - Zašto to zvoni? - Zato što je to bio tvoj slučaj. 239 00:23:57,467 --> 00:24:01,342 - Zatvoreno je nakon nekoliko tjedana. - Imaš pravo. 240 00:24:01,467 --> 00:24:06,509 Zar ga nismo zatvorili jer je njegova žena rekla pobjegao bi s drugom ženom? 241 00:24:06,634 --> 00:24:09,175 - da - Očigledno, nije. 242 00:24:11,134 --> 00:24:13,592 Počet ćemo sa ženom. 243 00:24:17,800 --> 00:24:21,259 Assad... zatvori vrata. 244 00:24:21,384 --> 00:24:25,800 Mislim da bi trebao potrošiti ostatak Vašeg vremena za pripremu novog posla. 245 00:24:25,925 --> 00:24:29,925 Htio bih ostati ovdje ovaj posljednji tjedan. To je moj dom već pet godina. 246 00:24:30,050 --> 00:24:34,800 Znam da želiš biti uz Carla. Ali morate misliti na svoju budućnost. 247 00:24:37,050 --> 00:24:42,259 Posao u Odjeljenju za prijevare ne dolazi često okolo. Posebno za... 248 00:24:42,384 --> 00:24:44,884 Ljudi sa smeđim očima i smiješan naglasak. 249 00:24:45,009 --> 00:24:47,842 Bit ću spreman u ponedjeljak. 250 00:24:51,384 --> 00:24:53,092 Mislite li da je žena lagala? 251 00:24:53,217 --> 00:24:56,925 Neće biti prvi put da žena laže. 252 00:25:15,550 --> 00:25:19,217 - Mie Nørvig? - da 253 00:25:19,342 --> 00:25:23,509 Imate li pet minuta slobodnog vremena? Odnosi se na tvog muža, Philipa. 254 00:25:23,634 --> 00:25:27,425 Vidimo se kasnije. Da? 255 00:25:27,550 --> 00:25:30,842 Prije 12 godina rekli ste muž pobjegao sa svojom ljubavnicom. 256 00:25:30,967 --> 00:25:34,425 Da. zašto pitaš 257 00:25:34,550 --> 00:25:36,925 Možda bi trebao sjesti. 258 00:25:41,217 --> 00:25:45,384 Njegovo tijelo pronađeno je jutros. Mrtav je već 12 godina. 259 00:25:45,509 --> 00:25:47,425 Što? 260 00:25:48,425 --> 00:25:50,217 To ne može biti. 261 00:25:52,467 --> 00:25:55,425 Je li slučaj to je u cijelom tisku? 262 00:25:57,467 --> 00:26:01,717 Dakle, bio je mrtav sve ove godine? 263 00:26:01,842 --> 00:26:07,259 Prijavili ste njegov nestanak, a onda ste rekli policiji da je otišao. 264 00:26:07,384 --> 00:26:10,509 Zašto se priča promijenila? 265 00:26:10,634 --> 00:26:14,634 Hm... primio sam e-mail od njega. 266 00:26:14,759 --> 00:26:19,509 - Dobili ste e-mail. - Dva tjedna nakon što je nestao. 267 00:26:19,634 --> 00:26:24,467 Napisao je da se zaljubio, i da ga ne trebam tražiti. 268 00:26:24,592 --> 00:26:25,884 Bože 269 00:26:26,009 --> 00:26:29,925 Samo si to ostavio nakon 40 godina braka? 270 00:26:31,467 --> 00:26:32,425 30. 271 00:26:34,592 --> 00:26:37,425 - Jeste li spremili e-poštu? - Ne. 272 00:26:37,550 --> 00:26:41,134 Moj sin... naš sin... 273 00:26:41,259 --> 00:26:45,925 ... saznao da je došlo iz internetskog kafića u Malagi. 274 00:26:47,050 --> 00:26:50,259 Gitte Charles, zvuči li to zvono? 275 00:26:50,384 --> 00:26:55,634 - Ne mislim tako. - Ovo imamo o njoj. 276 00:26:55,759 --> 00:26:59,092 Adrese, radna mjesta. 277 00:27:01,384 --> 00:27:04,259 Povezuje li je nešto s Filipom? 278 00:27:05,634 --> 00:27:08,842 Sprogø. Djevojački dom na Sprogøu. 279 00:27:13,300 --> 00:27:16,300 Tu je radila od 1958. do 1961. godine. 280 00:27:16,425 --> 00:27:18,050 dakle? 281 00:27:18,175 --> 00:27:22,300 Pa, bilo ih je mnogo... 282 00:27:22,425 --> 00:27:26,634 ... sudski sporovi protiv Djevojačkog doma kad se zatvorilo. 283 00:27:26,759 --> 00:27:31,425 Mislim da je Filip bio branitelj u jednom od njih. 284 00:27:31,550 --> 00:27:34,300 - Koji? - Ne znam. 285 00:27:34,425 --> 00:27:38,217 I nikad nisi pitao o tome u 30 godina braka? 286 00:27:40,009 --> 00:27:42,384 Hvala vam na pomoći. 287 00:27:47,175 --> 00:27:49,925 E-mail od Philipa poslan iz Španjolske. 288 00:27:50,050 --> 00:27:55,092 Osim što je Philip bio u Kopenhagenu večerajući njegove testise. 289 00:27:55,217 --> 00:27:59,050 - A Sprogø veza? - Poslao sam to Rose. 290 00:28:14,175 --> 00:28:17,092 - Nete jebe sestričnu... - Tiho. 291 00:28:20,800 --> 00:28:22,800 Tvoja cimerica je Rita. 292 00:28:48,009 --> 00:28:50,884 Jesi li glup... ili napaljen? 293 00:28:51,009 --> 00:28:54,300 - Kako to misliš? - Zašto si ovdje? 294 00:28:54,425 --> 00:28:59,134 Je li to zato što si glup ili zato što si napaljen? 295 00:28:59,259 --> 00:29:01,259 Jednostavno volim Tage. 296 00:29:23,134 --> 00:29:27,092 O ovome nikome ni riječi. 297 00:29:27,967 --> 00:29:32,425 Ponekad svrate i ribari sa zabranjenom robom. 298 00:29:33,634 --> 00:29:37,675 Ako im damo neku sitnicu zauzvrat. 299 00:29:37,800 --> 00:29:40,217 Kao što? 300 00:29:50,009 --> 00:29:52,050 Što? 301 00:29:52,175 --> 00:29:55,175 Imaš lijepe oči. 302 00:30:04,800 --> 00:30:08,217 Ja ću paziti na tebe. 303 00:30:10,967 --> 00:30:15,175 - Kada će, dovraga, popraviti curenje? - Identificirali smo posljednju žrtvu. 304 00:30:15,300 --> 00:30:20,425 Rita Nielsen, prostitutka. Prijavljeno nestala 2006. u bordelu na Funenu. 305 00:30:21,384 --> 00:30:23,675 A veza sa Sprogøom? 306 00:30:23,800 --> 00:30:27,634 Nisam mogao pronaći Sprogø sudski slučaj s Philipom Nørvigom kao braniteljem. 307 00:30:27,759 --> 00:30:30,425 Možda je udovica pogriješila? 308 00:30:30,550 --> 00:30:35,342 Napravite popis svih ljudi na otok kada je Gitte Charles tamo radila. 309 00:30:36,467 --> 00:30:40,550 - Što je ono bilo na otoku? - Dom za problematične djevojke. 310 00:30:40,675 --> 00:30:43,925 Pa, prema društvo u kojem dominiraju muškarci. 311 00:30:44,050 --> 00:30:48,050 Bio je to zapravo zatvor za djevojke država nije smatrala 'ispravnim'. 312 00:30:48,175 --> 00:30:51,342 Kad god bih se slomio kao tinejdžer, moj tata je rekao: 313 00:30:51,467 --> 00:30:55,425 „Smatrajte se sretnim što ste rođeni sada ili bi te poslali u Sprogø." 314 00:30:55,550 --> 00:30:57,384 Jebeni šupak. 315 00:30:57,509 --> 00:31:00,884 Nismo te poznavali kao dijete. Možda si stvarno bio nepodnošljiv. 316 00:31:01,009 --> 00:31:04,050 Ne možete pušiti ovdje. 317 00:31:04,967 --> 00:31:09,384 Neće ti ovo nedostajati? Ping ping naprijed-natrag. Carl i Assad. 318 00:31:10,467 --> 00:31:12,092 Ping ping? 319 00:31:12,217 --> 00:31:16,217 Oh, i razgovarao sam s policijom Malage. 320 00:31:16,342 --> 00:31:19,467 Gitte Charles ima adresu u Malagi i španjolski bankovni račun - 321 00:31:19,592 --> 00:31:22,675 - koji svakih šest mjeseci prenosi najamninu. 322 00:31:23,634 --> 00:31:27,300 - Sad ti nama reci?! - Znate što? 323 00:31:27,425 --> 00:31:31,050 Da sam vodio s tim, ti bi bio sve: "Ja sam Carl Mørck - 324 00:31:31,175 --> 00:31:34,050 - i nazvat ću neke važne ljude." 325 00:31:34,175 --> 00:31:37,134 Nikad ne bih stigao završiti što sam govorio. 326 00:31:37,259 --> 00:31:38,925 Carl Mørck... 327 00:31:39,050 --> 00:31:43,134 Već sam nazvao. Španjolska policija je pokupi. 328 00:31:44,592 --> 00:31:46,925 Nema veze. 329 00:31:49,925 --> 00:31:53,884 U redu. Gitte Charles ubija Nete, Rita i Filip. 330 00:31:54,009 --> 00:31:57,467 Ona zatvara sobu, odlazi u Španjolsku... 331 00:31:57,592 --> 00:32:02,259 I šalje e-mail Philipovoj ženi, koji tada prekida potragu. 332 00:32:02,384 --> 00:32:06,884 Nikome ne nedostaju dvije djevojke, tako da slučaj nikada nije istražen. 333 00:32:07,967 --> 00:32:11,509 - Ali još uvijek nemamo... - Motiv. 334 00:32:11,634 --> 00:32:15,717 Poveznica između Gitte Charles i tri mrtva tijela. 335 00:32:26,384 --> 00:32:29,925 - Čekaj, imam ključ. - Hajdemo. Otvori ga. 336 00:32:34,592 --> 00:32:37,967 Policija, ima li koga kod kuće? 337 00:32:40,800 --> 00:32:42,800 Policija. 338 00:32:45,300 --> 00:32:49,509 - Ima li koga ovdje? - Ostavite, molim vas. 339 00:33:00,550 --> 00:33:04,634 Gitte Charles nije bila u svom stanu i danas je zatvorila svoj bankovni račun. 340 00:33:04,759 --> 00:33:07,425 - Ona zna da smo joj za petama. - Očigledno. 341 00:33:07,550 --> 00:33:12,384 Proširite tjeralicu. Interpol, zrakoplovne linije, vlakovi, zračne luke. 342 00:33:12,509 --> 00:33:16,092 Međunarodni autobusi, granični prijelazi. 343 00:33:16,217 --> 00:33:21,092 - Taksiji u Španjolskoj i Kopenhagenu. - Imam ga... Imam ga. 344 00:34:08,675 --> 00:34:11,217 To je kokošinjac. 345 00:34:11,342 --> 00:34:15,967 Vještice su to koristile kako bi mogli odletjeti u Brocken. 346 00:34:29,384 --> 00:34:31,384 Dođi ovamo, ljepotice. 347 00:34:51,675 --> 00:34:55,884 - Nećeš probati malo? - Usred sam nečega. 348 00:34:56,009 --> 00:34:58,342 hajde 349 00:34:59,384 --> 00:35:02,259 Evo... Hajde. 350 00:35:02,384 --> 00:35:04,384 Piće. 351 00:35:24,717 --> 00:35:26,300 Rita, ne! 352 00:35:29,217 --> 00:35:31,675 Igrajte zajedno. 353 00:36:10,467 --> 00:36:12,967 Carl, bio si u pravu. 354 00:36:13,092 --> 00:36:18,425 Sprogø je poveznica između Gitte Charles i žrtve. Idemo. 355 00:36:22,175 --> 00:36:25,759 Nete Hermansen i Rita Nielsen bile su tamo su radili pacijenti i Gitte Charles. 356 00:36:25,884 --> 00:36:28,884 Sve od 1960. do 1961. godine. 357 00:36:30,217 --> 00:36:34,967 Ali nisam našao vezu između Gitte Charles i Philip Nørvig. 358 00:36:49,967 --> 00:36:51,759 - Rose Knudsen? - da 359 00:36:51,884 --> 00:36:55,509 Dogovorili smo se u 15.30 sati, a sada je 15:37. 360 00:36:55,634 --> 00:37:00,634 To je nevjerojatno neprofesionalno kada Dolazim čak iz Kopenhagena. 361 00:37:00,759 --> 00:37:04,259 - Ispričavamo se... - Gdje želiš početi? 362 00:37:04,384 --> 00:37:06,509 Gdje ćemo početi? 363 00:37:06,634 --> 00:37:09,800 Bunika. Raste li kokošja bjelina na Sprogøu? 364 00:37:11,717 --> 00:37:14,300 Da. slijedi me 365 00:37:14,425 --> 00:37:20,050 Mi pripadamo obitelji Solanaceae. Henbane i krumpir su srodni. 366 00:37:20,175 --> 00:37:21,884 idi dalje Osjeti to. 367 00:37:22,800 --> 00:37:26,675 Djevojke na otoku su to koristile kao opojno sredstvo. 368 00:37:28,134 --> 00:37:31,759 - Mislio sam da bi te to moglo ubiti. - Sve što je prekomjerno može vas ubiti. 369 00:37:31,884 --> 00:37:34,467 Kava, avokado, jagode... 370 00:37:34,592 --> 00:37:40,259 Mala doza kokošinjca daje iste visine kao gljive ili lonac. 371 00:37:41,384 --> 00:37:46,259 Nije da sam probao gljive. Lonac I od pušenja u školi dobio sam napadaj panike. 372 00:37:46,384 --> 00:37:48,259 Vau. hoćemo li 373 00:37:50,884 --> 00:37:56,259 Nije mnogo djevojaka patilo od nečega. Bio je to zatvor za liberalne djevojke. 374 00:37:56,384 --> 00:37:59,092 Takozvani moralno defektni. 375 00:37:59,217 --> 00:38:04,050 Posljednji trzaji 1950-ih totalitarni standardizacijski proces. 376 00:38:04,175 --> 00:38:07,634 Ovo je bila jedna od soba za djevojke. 377 00:38:15,384 --> 00:38:18,759 Sve se čini sasvim bezopasno dok ne uđeš u lavlju jazbinu. 378 00:38:18,884 --> 00:38:21,800 Kakav je bio odnos između djevojaka i osoblja? 379 00:38:21,925 --> 00:38:25,509 Djevojke su bile zatvorenice a osoblje zatvorski čuvari. 380 00:38:25,634 --> 00:38:31,217 Ali ako su vam se sviđale djevojke, to nije bilo loše mjesto za rad za zaposlenicu. 381 00:38:31,342 --> 00:38:35,050 Ovo je bila njihova blagovaonica i jutarnja zbornica. 382 00:38:53,717 --> 00:38:55,259 Mrzim ovu sobu. 383 00:38:55,384 --> 00:38:59,384 idi dalje požuri.... 384 00:38:59,509 --> 00:39:02,550 Požuri, dovraga. Nevjerojatno! 385 00:39:03,675 --> 00:39:05,759 tamo... 386 00:39:08,050 --> 00:39:13,009 Dovedeni su ovamo za kaznu. Soba za refleksiju. 387 00:39:13,134 --> 00:39:18,675 Bili su vezani i smješteni ovdje danima bez hrane. 388 00:39:18,800 --> 00:39:22,300 Priča se da djevojka jednom pokušao pobjeći - 389 00:39:22,425 --> 00:39:25,634 - i bila je ovdje dva tjedna. 390 00:39:27,384 --> 00:39:28,259 Brandt? 391 00:39:28,384 --> 00:39:32,550 Bolesno je da danska država nikad se nije ispričao djevojkama. 392 00:39:32,675 --> 00:39:37,425 Da. Država je zabrinuta bit će tužena za naknadu štete. 393 00:39:37,550 --> 00:39:41,050 Mnogi od slučajeva nikada nije otišao na sud. 394 00:39:41,175 --> 00:39:44,050 - Što? - Nikad nisu išli na sud. 395 00:39:44,175 --> 00:39:49,550 Slučajevi su odbijeni na zatvorenim raspravama. Gadovi! 396 00:39:49,675 --> 00:39:52,967 Dakle, saslušanja nisu u policijskom arhivu. 397 00:39:53,092 --> 00:39:56,050 Ali mora bili prisutni odvjetnici. 398 00:39:56,175 --> 00:39:58,717 Philip Nørvig. 399 00:40:00,092 --> 00:40:03,675 Javni registar mora imati spise predmeta. 400 00:40:10,259 --> 00:40:13,009 Jesam li pitao za vaše radno vrijeme? 401 00:40:13,134 --> 00:40:15,259 Jesam li izrazio interes u kad zatvoriš? 402 00:40:16,217 --> 00:40:18,050 Rose, što se događa? 403 00:40:20,967 --> 00:40:24,425 - Jesi li dobro? - Nije to ništa. to je... 404 00:40:26,300 --> 00:40:30,217 - Samo imam spoj kasnije. - Oh? 405 00:40:30,342 --> 00:40:32,217 - Sretno. - Hvala. 406 00:40:34,884 --> 00:40:37,634 Nikada ti neću oprostiti. 407 00:40:37,759 --> 00:40:43,050 Preskačeš brod i ostavljaš me samog s tim mrzovoljnim dupetom. 408 00:40:43,175 --> 00:40:45,592 Moram dalje, Rose. 409 00:40:45,717 --> 00:40:49,050 Uvjerio si me da ostanem za tvoje dobro, sjećaš se? 410 00:40:49,175 --> 00:40:54,050 Bio si jedina osoba u Carlovom životu, i bio sam vitalan za vas oboje, rekao si. 411 00:40:54,175 --> 00:40:57,259 Mislila sam da će se promijeniti. Ali on je isti. 412 00:40:57,384 --> 00:41:00,509 “Ne trebam te, pusti me na miru. Jesam li tražio tvoju pomoć?" 413 00:41:00,634 --> 00:41:02,425 „Zoveš li ovo kavom? 414 00:41:02,550 --> 00:41:06,050 Jesam li jedina tko je pokrenuo moj mozak?" 415 00:41:12,467 --> 00:41:16,300 - Nedostajat ćeš mi. - Dođi ovamo. 416 00:41:20,509 --> 00:41:23,509 Kao da sam jedina tko mi donosi mozak... 417 00:41:23,634 --> 00:41:27,259 Bio je to javni arhivski ured. Sada možemo vidjeti spise slučaja. 418 00:41:27,384 --> 00:41:31,175 - Ako imaš vremena. - Znam. 419 00:41:47,134 --> 00:41:50,217 Posljednji spisi predmeta. Mnogi od njih su nepotpuni. 420 00:41:50,342 --> 00:41:52,300 Hvala. 421 00:42:02,634 --> 00:42:04,134 Ovdje. 422 00:42:04,259 --> 00:42:08,259 Žena pokušava tužiti liječnik na Sprogøu. 423 00:42:08,384 --> 00:42:11,092 Curt... Wad. 424 00:42:11,217 --> 00:42:13,759 - Što? - Wad. 425 00:42:13,884 --> 00:42:18,300 - Curt Što? - Što? To je njegovo ime. Curt Wad. 426 00:42:18,425 --> 00:42:22,259 Philip Nørvig bio je branitelj za Curta Wada. 427 00:42:24,050 --> 00:42:28,425 Sudac nije našao opravdan razlog. Slučaj nikada nije došao do suđenja. 428 00:42:29,592 --> 00:42:32,550 O čemu je bio slučaj? 429 00:42:35,175 --> 00:42:39,050 Tvrdila je da je Wad nastupio prisilna sterilizacija na njoj. 430 00:42:42,384 --> 00:42:45,717 Ne mogu pronaći ime djevojke u ovim dokumentima. 431 00:42:46,550 --> 00:42:49,134 Moramo razgovarati s liječnikom. Wad. 432 00:42:49,259 --> 00:42:51,467 da... 433 00:42:51,592 --> 00:42:54,342 ozbiljno? 434 00:42:55,592 --> 00:42:58,175 k vragu. 435 00:43:03,175 --> 00:43:06,675 Kao što svi znate Kunem se u znanost. 436 00:43:08,300 --> 00:43:11,342 Ipak, volio bih završiti s molbom. 437 00:43:11,467 --> 00:43:14,884 Nikada prije nismo mogli pomoći toliko Dankinja - 438 00:43:15,009 --> 00:43:17,967 - koji nisu mogli imati djecu. 439 00:43:18,092 --> 00:43:23,800 Dok govorimo o digitalnom dobu, možemo govoriti o plodnom dobu. 440 00:43:24,717 --> 00:43:29,300 Danas zdrava 50-godišnjakinja sa jakim genima - 441 00:43:29,425 --> 00:43:33,300 - može biti jednako dobra majka kao mlada žena od 25 godina. 442 00:43:34,175 --> 00:43:38,384 U mnogim drugim zemljama oni su svjetlosnim godinama ispred nas - 443 00:43:38,509 --> 00:43:43,967 - pa to je moja molba državi i naši političari... 444 00:43:44,092 --> 00:43:49,842 - ta dobna ograničenja na naše tretmane biti uklonjeni. 445 00:43:49,967 --> 00:43:52,675 Držimo prste na pulsu života. 446 00:43:59,967 --> 00:44:03,467 Puno ti hvala, Curt. Inspirativno. 447 00:44:15,425 --> 00:44:18,925 Ali on je na neki način mješoviti blagoslov... 448 00:44:20,009 --> 00:44:23,925 Trebao bih to dobiti. Oprostite. 449 00:44:29,925 --> 00:44:33,467 - Rose Knudsen govori. - Ovdje Brandt iz Sprogøa. 450 00:44:33,592 --> 00:44:36,925 Imam neke važne informacije za vaš slučaj. 451 00:44:37,050 --> 00:44:39,884 Mogu se naći sutra na neutralnom terenu. 452 00:44:40,009 --> 00:44:46,009 The Harbour Pub između 12.14 sati. i 12:16 sati, i ne kasnite. 453 00:44:46,134 --> 00:44:50,217 Slušaj, moraš mi reći o čemu se radi. 454 00:44:50,342 --> 00:44:52,092 Apsolutno ne. 455 00:44:52,217 --> 00:44:56,675 Zar ne znaš da su svi javni pozivi su snimljeni? Spuštam slušalicu. 456 00:45:00,092 --> 00:45:02,592 - Tako mi je žao. - Što je to bilo? 457 00:45:02,717 --> 00:45:06,384 - Posao. - Tvoj sigurnosni poziv za naš spoj? 458 00:45:06,509 --> 00:45:10,050 ne ne... Ne, to je bio samo posao. 459 00:45:10,175 --> 00:45:12,675 Ludi čuvar iz Sprogøa. 460 00:45:14,092 --> 00:45:17,175 U redu. Dakle, ostaješ? 461 00:45:17,300 --> 00:45:21,384 Da. Oni čine neka prilično nevjerojatna pića. 462 00:45:21,509 --> 00:45:24,800 Pa što je htio, ludi čuvar? 463 00:45:30,050 --> 00:45:32,592 Hej, Assade. sta ima 464 00:45:37,925 --> 00:45:42,467 Pozdrav, prijatelju. Bok, Nour. Jabuke nisam vidio. 465 00:45:42,592 --> 00:45:46,675 - Uhm, mogu uzeti nešto iz skladišta. - Da, molim. 466 00:46:21,717 --> 00:46:24,634 - Što nije u redu? - Boli me trbuh. 467 00:46:24,759 --> 00:46:27,759 - Oh, idem po tvog tatu. - Nema potrebe! 468 00:46:27,884 --> 00:46:30,592 - Naravno, idem po tvog tatu... - Ne, dobro sam! 469 00:46:32,175 --> 00:46:34,884 Onda ne bi trebao raditi. 470 00:46:39,467 --> 00:46:41,384 Nour... 471 00:46:43,300 --> 00:46:46,134 Što nije u redu? 472 00:46:46,259 --> 00:46:48,675 Moj tata će me ubiti. 473 00:46:48,800 --> 00:46:51,550 - Nitko te neće ubiti. - Da! 474 00:46:52,425 --> 00:46:55,509 Što se dogodilo? 475 00:46:59,592 --> 00:47:02,217 jesi li trudna 476 00:47:04,509 --> 00:47:06,634 Da. 477 00:47:06,759 --> 00:47:08,550 Uklonio sam ga. 478 00:47:13,634 --> 00:47:16,467 Sve će biti u redu. 479 00:47:16,592 --> 00:47:19,384 Nour? 480 00:47:20,634 --> 00:47:22,759 Nour, što ima? 481 00:47:24,009 --> 00:47:27,425 - Što se događa? - Ne osjeća se dobro. 482 00:47:27,550 --> 00:47:30,342 Mislim da je trovanje hranom. 483 00:47:31,634 --> 00:47:34,134 Ne bi trebao raditi kad si bolestan. 484 00:47:35,175 --> 00:47:37,300 Osjećate se bolje? 485 00:47:37,425 --> 00:47:41,592 - Es-selamu alejkum. - Wa'alaykumu as-selam. 486 00:47:43,634 --> 00:47:47,217 - Što je s tobom? - Tata, osjećam se dobro. 487 00:47:47,342 --> 00:47:50,300 U redu? Otići ću kući i leći ću. 488 00:47:59,884 --> 00:48:03,259 Gitte Charles? Ona je starica, zaboga. 489 00:48:03,384 --> 00:48:07,300 - Koliko teško može biti pronaći je? - Možda ne koristi vlastito ime. 490 00:48:07,425 --> 00:48:11,592 Liječnik iz Sprogøa, Curt Wad, je poveznica između sva četiri. 491 00:48:11,717 --> 00:48:14,467 Gitte Charles radila je za njega na otoku. 492 00:48:14,592 --> 00:48:18,134 Nete i Rita bile su njegove pacijentice, a Filip mu je bio odvjetnik. 493 00:48:18,259 --> 00:48:22,675 - Curt Wad je bio liječnik na Sprogøu? - Poznaješ li ga? 494 00:48:22,800 --> 00:48:25,425 Vlasnik je istraživačkog centra Danevang. 495 00:48:25,550 --> 00:48:29,134 On i njegova supruga posjeduju Dansku klinika broj jedan za neplodnost. 496 00:48:32,800 --> 00:48:36,092 Postoji li nešto što bismo trebali znati? 497 00:48:37,884 --> 00:48:40,759 Curt je liječio Rie. 498 00:48:40,884 --> 00:48:44,592 Svi ostali doktori su nam rekli nismo mogli imati djece. 499 00:48:44,717 --> 00:48:48,259 Da nije bilo njega ne bismo imali Jonasa. 500 00:48:48,384 --> 00:48:52,050 On je velikodušan i pristojan čovjek, i Želim da se prema njemu odnosiš s poštovanjem. 501 00:48:52,175 --> 00:48:55,592 Carl... Želim te odnositi se prema njemu s poštovanjem. 502 00:48:56,800 --> 00:48:59,050 Da. 503 00:49:08,217 --> 00:49:13,217 Pretpostavljam da ste ovdje zbog jadnog Filipa. 504 00:49:13,342 --> 00:49:18,009 Ovdje sam mislio da živi slatki život sa španjolskom ljepoticom- 505 00:49:18,134 --> 00:49:20,342 - ali zapravo je cijelo vrijeme bio mrtav. 506 00:49:20,467 --> 00:49:23,967 Uz Nete Hermansen i Rita Nielsen. 507 00:49:24,092 --> 00:49:27,967 U stanu Gitte Charles. 508 00:49:28,092 --> 00:49:30,342 Gitte Charles? 509 00:49:30,467 --> 00:49:34,134 - Kakva je veza između njih? - Djevojke? 510 00:49:34,259 --> 00:49:39,217 Koliko se sjećam bili su jako bliski tijekom njihova boravka na Sprogøu. 511 00:49:39,342 --> 00:49:43,467 I mislite da je Gitte Charles to učinila? 512 00:49:43,592 --> 00:49:47,092 Ne biste slučajno znali gdje je? 513 00:49:47,217 --> 00:49:51,134 Nisam vidio Gitte Charles u 30 godina. 514 00:49:51,259 --> 00:49:57,259 - Znate li zašto bi ih ubila? - Ne. Potpuno je apsurdno. 515 00:49:57,384 --> 00:50:01,550 Ne znam apsolutno ništa o tome, Žao mi je što moram reći. 516 00:50:01,675 --> 00:50:05,759 Ispričavam se ako ste uzalud potrošili Vaše vrijeme ovdje. 517 00:50:08,342 --> 00:50:13,050 - Jesu li mrtvi, ti ljudi? - da Imaš oštro oko. 518 00:50:13,175 --> 00:50:17,467 Malo je dramatično imati takva fotografija u klinici za neplodnost. 519 00:50:17,592 --> 00:50:20,259 Pa, što možete učiniti. 520 00:50:20,384 --> 00:50:24,217 Mi doktori smo poznati za naš morbidni humor. 521 00:50:25,259 --> 00:50:31,217 Oduvijek sam sanjala fotografiju sa mrtvi koji su sjedili oko stola. 522 00:50:32,675 --> 00:50:35,259 Čudno, zar ne? 523 00:50:36,467 --> 00:50:40,009 Ovdje navodite motiv? 524 00:50:42,592 --> 00:50:45,592 Je li to to? 525 00:50:46,967 --> 00:50:51,384 - Curt, spremni smo za tebe. - Beate... moja žena. 526 00:50:52,884 --> 00:50:54,134 Sve gotovo? 527 00:50:54,259 --> 00:50:57,342 Philip Nørvig je bio vaš odvjetnik kada te žena optužila - 528 00:50:57,467 --> 00:51:00,592 - podvrgavanja njoj na prisilnu sterilizaciju. 529 00:51:02,425 --> 00:51:06,009 - To je bila njezina tvrdnja, da. - Dakle, lagala je? 530 00:51:06,134 --> 00:51:08,050 Nije nužno. 531 00:51:08,175 --> 00:51:12,217 Učinili smo to u ekstremnim okolnostima kako to dopušta zakon. 532 00:51:12,342 --> 00:51:18,675 Ali učinili smo stvari na koje nisam ponosan. Pobačaji na moralno defektnima. 533 00:51:18,800 --> 00:51:22,342 Bila su to druga vremena, ali nismo učinili ništa protuzakonito. 534 00:51:22,467 --> 00:51:27,009 "Ekstremne okolnosti"? Tko je ona bila? Što je učinila? 535 00:51:27,134 --> 00:51:32,550 Pa, bilo je to prije mnogo godina, tako da se iskreno ne sjećam. 536 00:51:32,675 --> 00:51:39,134 Dakle, sjećate se dvije djevojke i zaposlenik koji je posebno blizak - 537 00:51:39,259 --> 00:51:45,217 - ali ne koga ste sterilizirali, koga naknadno podnio optužbe protiv vas? 538 00:51:45,342 --> 00:51:48,467 Pa, izgubila je slučaj. 539 00:51:48,592 --> 00:51:54,550 U tom svjetlu, možda bismo mogli oslobodite se ovog neugodnog tona. 540 00:52:02,800 --> 00:52:06,384 Ne vjerujem mu ni riječi. da li ti 541 00:52:06,509 --> 00:52:09,634 Kad kaže osjeća grižnju savjesti zbog pobačaja? 542 00:52:09,759 --> 00:52:12,134 Treba li osjećati grižnju savjesti? 543 00:52:12,259 --> 00:52:17,300 - I sam sam napravio pobačaj. - Što? Nikad mi to nisi rekao. 544 00:52:17,425 --> 00:52:19,884 Teško da dolazi do toga u razgovoru. 545 00:52:20,009 --> 00:52:22,925 Je li to bilo s Viggom? 546 00:52:23,050 --> 00:52:25,259 Zašto to nisi htio? 547 00:52:25,384 --> 00:52:28,634 Već je imala dijete. Osjećao sam da je dovoljno. 548 00:52:28,759 --> 00:52:34,384 - Čini li me to ubojicom? - Ne, ali sva djeca zaslužuju živjeti. 549 00:52:34,509 --> 00:52:37,259 Sa mnom za tatu? Nitko to ne zaslužuje. 550 00:52:37,384 --> 00:52:40,925 Ne pitate li se ikada 'što ako?' 551 00:52:41,675 --> 00:52:45,925 Mislim da dijete misli: "Hvala što ste me oslobodili udice." 552 00:52:46,050 --> 00:52:48,217 Carl, samo... 553 00:53:11,134 --> 00:53:14,300 Da sam na tvom mjestu, sakrio bih tu stvar. 554 00:53:21,217 --> 00:53:25,092 - Ispisano ti je po licu. - Što? 555 00:53:25,217 --> 00:53:28,259 Da si napucan! 556 00:53:28,384 --> 00:53:31,550 Gubi se odavde što brže možete. 557 00:53:33,384 --> 00:53:38,217 Što će se dogoditi s vašom bebom ako doktor Wad i gospođica Charles saznaju? 558 00:53:45,425 --> 00:53:48,259 Ali ne mogu izaći! 559 00:53:49,425 --> 00:53:53,550 - Možete otići s ribarima. - Nemam novaca. 560 00:53:54,967 --> 00:53:58,634 Znam ribara koji želi nešto drugo osim novca. 561 00:54:00,467 --> 00:54:04,050 Ja to ne radim. Trudna sam s Tageovim djetetom. 562 00:54:05,592 --> 00:54:10,009 Ima i drugih načina nego širiti noge, Nete. 563 00:54:13,509 --> 00:54:16,342 Zategnite pređu. 564 00:54:35,509 --> 00:54:37,259 otvori vrata. 565 00:54:37,384 --> 00:54:39,675 - Sada? - Polako. 566 00:54:59,342 --> 00:55:01,425 - Bok, Hans. - Bok, Rita. 567 00:55:13,092 --> 00:55:16,592 Tvoj prijatelj kaže želite pobjeći. 568 00:55:18,592 --> 00:55:22,384 - Nemam novaca. - Ne, tako čujem. 569 00:55:25,717 --> 00:55:29,884 Ali spremni ste za dobar provod, zar ne? 570 00:55:32,550 --> 00:55:36,300 Želite li doći do Korsøra ili ne? 571 00:55:38,967 --> 00:55:42,467 - Samo mi reci što da radim. - Možete skinuti kaput. 572 00:56:03,217 --> 00:56:07,050 - Skini gaćice i dođi ovamo. - Što? 573 00:56:08,925 --> 00:56:11,300 Skini gaćice. 574 00:56:26,592 --> 00:56:28,384 Lezi ovdje. 575 00:56:28,509 --> 00:56:31,759 Rita? 576 00:56:31,884 --> 00:56:33,259 dođi ovamo 577 00:56:46,759 --> 00:56:48,134 Rita...! 578 00:57:06,634 --> 00:57:09,675 Hajde, nije ti prvi put. Raširi noge. 579 00:57:09,800 --> 00:57:12,300 Raširi noge! 580 00:57:12,425 --> 00:57:14,009 ja sam trudna! 581 00:57:14,134 --> 00:57:16,384 Baš kao što sam rekao. 582 00:57:16,509 --> 00:57:20,134 Nije ti prvi put. Raširi noge. 583 00:57:20,259 --> 00:57:22,175 Ne! Ne... Ne! 584 00:57:22,300 --> 00:57:24,759 - Pusti me! - Raširi ih. 585 00:57:24,884 --> 00:57:26,925 pusti me! 586 00:57:28,259 --> 00:57:31,550 - Raširi ih. - Pusti me! 587 00:57:40,259 --> 00:57:43,134 Hvala, vidjeli smo dovoljno. 588 00:57:45,217 --> 00:57:48,134 Vodim je u sobu za razmišljanje. 589 00:57:48,259 --> 00:57:50,800 - Nete... - Pusti me! 590 00:57:51,800 --> 00:57:54,259 Zašto, Rita?! Zašto? 591 00:57:54,384 --> 00:57:57,050 - Zašto? - Tiho! 592 00:57:57,175 --> 00:57:59,592 Pusti kučko! 593 00:58:06,967 --> 00:58:09,592 Učinila si pravu stvar, Rita. 594 00:58:09,717 --> 00:58:14,509 Napisat ću tvojim roditeljima da jesi pokazao zrelost i može ići kući. 595 00:58:41,592 --> 00:58:44,300 Ovo je gubljenje vremena. 596 00:58:50,134 --> 00:58:53,800 - Bok. - Imate li novih informacija? 597 00:58:56,384 --> 00:59:00,009 - Gdje je Rose Knudsen? - U policijskoj postaji. 598 00:59:02,550 --> 00:59:06,050 Da vidim neke značke. požuri. 599 00:59:06,175 --> 00:59:08,050 Hajde, dovraga. 600 00:59:18,092 --> 00:59:22,425 Nije slučajno što radim kao pazikuća na Sprogøu sa strane. 601 00:59:27,592 --> 00:59:31,092 Moja teta je sterilizirana na otoku. 602 00:59:31,217 --> 00:59:35,175 Na kraju se ubila jer nije mogla imati djece. 603 00:59:35,300 --> 00:59:38,884 Podnio sam žalbu protiv državu kako bi je natjerali da prihvati odgovornost. 604 00:59:39,009 --> 00:59:42,134 Prvo pismo poslao sam 3.11.2003. 605 00:59:42,259 --> 00:59:44,467 Zatim 9.5.2005. 606 00:59:44,592 --> 00:59:48,675 - 4.8.2006., 6.4.2007.... 607 00:59:48,800 --> 00:59:51,342 hvala vam 608 00:59:51,467 --> 00:59:55,675 Liječnik koji je sterilizirao tvoju tetku, je li to bio Curt Wad? 609 00:59:57,300 --> 01:00:02,134 Točno. A ja sam mislio da je policija hrpa amatera. 610 01:00:04,634 --> 01:00:07,509 Neka vas Curtovo novo carstvo ne zavara. 611 01:00:07,634 --> 01:00:12,884 I dalje je dobar socijaldemokrat tko zna kakvo bi društvo trebalo biti. 612 01:00:15,467 --> 01:00:17,800 Ne pratim te baš. 613 01:00:21,467 --> 01:00:22,884 Curt nikada nije stao. 614 01:00:23,009 --> 01:00:26,592 Još uvijek radi ono što država naredio mu je prije 60 godina. 615 01:00:26,717 --> 01:00:28,800 Budite konkretni. 616 01:00:28,925 --> 01:00:33,759 Curt sterilizira mlade žene bez njihova znanja. 617 01:00:35,384 --> 01:00:38,425 Zdrave nordijske djevojke su rađati djecu. 618 01:00:38,550 --> 01:00:43,467 Ne slabe djevojke čija su jednostavna djeca degradiraće društvo, po njemu. 619 01:00:43,592 --> 01:00:47,675 Sada ima pogled na mlade djevojke imigrantice, a on nije jedini. 620 01:00:47,800 --> 01:00:51,550 Sumnjam na nekoliko ljudi da je dio velike zavjere. 621 01:00:51,675 --> 01:00:56,259 Prvenstveno liječnici ali i odvjetnici, policajci i političari. 622 01:00:56,384 --> 01:00:59,050 Ovo ide sve do vrha! 623 01:01:00,884 --> 01:01:04,759 Ako vas je slučaj ubojstva doveo do Sprogøa - 624 01:01:04,884 --> 01:01:09,300 - Usudio bih se usuditi da su ti ljudi ubijeni sakriti što se događa. 625 01:01:09,425 --> 01:01:11,759 Možete li dokazati tu teoriju? 626 01:01:11,884 --> 01:01:13,925 o ne 627 01:01:15,509 --> 01:01:18,259 Pa što mi radimo ovdje? 628 01:01:25,800 --> 01:01:30,300 Izgled. Mlade žene ulaze u kliniku bez znanja njihovih roditelja. 629 01:01:30,425 --> 01:01:33,342 Pobačaji su dopušteni bez pristanka roditelja. 630 01:01:33,467 --> 01:01:38,967 Prolazi kroz Vijeće za pobačaje. U Wadovoj klinici to je anonimno i besplatno. 631 01:01:41,175 --> 01:01:44,467 To je masovni pokret, dovraga. 632 01:01:45,509 --> 01:01:50,384 Djevojke se ne usuđuju progovoriti. Njihovo roditelji ni ne znaju da su išli tamo. 633 01:01:51,759 --> 01:01:56,842 - Što želiš da učinimo? - Većina liječnika koristila je istog odvjetnika. 634 01:01:56,967 --> 01:01:59,384 Znate na koga mislim. 635 01:01:59,509 --> 01:02:01,300 Philip Nørvig. 636 01:02:02,342 --> 01:02:06,134 Njegovi će dosjei vjerojatno pokazati obrazac, sustav. 637 01:02:06,259 --> 01:02:09,759 Ali da bi ih dobili od tvrtke radio je za- 638 01:02:09,884 --> 01:02:13,717 - Treba mi nalog, i ne mogu se samo dočepati jednog. 639 01:02:14,800 --> 01:02:19,217 Ne možemo ni mi. Ne bez dokaza. 640 01:02:21,050 --> 01:02:24,092 Rose ima tvoj broj ako trebamo stupiti u kontakt? 641 01:02:24,217 --> 01:02:25,759 Da. 642 01:02:29,175 --> 01:02:32,800 - Što ima? - Znam djevojku na snimci. 643 01:02:32,925 --> 01:02:35,759 Živi u mojoj ulici. 644 01:03:03,384 --> 01:03:05,092 BOLNICA 645 01:03:10,509 --> 01:03:15,050 Bok, Nour. Ja sam Louise i bit ću provođenje pregleda. 646 01:03:15,175 --> 01:03:17,342 dobro sam 647 01:03:17,467 --> 01:03:20,634 Samo se želimo uvjeriti nisu napravljene pogreške. 648 01:03:20,759 --> 01:03:24,509 - Moram biti doma do 3:30. - Točno. 649 01:03:24,634 --> 01:03:27,175 Nema problema. Bit ću brz. 650 01:03:27,300 --> 01:03:30,759 Assade, molim te pričekaj vani. 651 01:03:44,175 --> 01:03:48,134 Tamo. U početku može biti malo hladno. 652 01:03:53,300 --> 01:03:56,259 U redu? Dobro. 653 01:03:56,384 --> 01:03:59,467 Što provjeravaš? 654 01:04:02,175 --> 01:04:05,175 Samo provjeravam da vidim - 655 01:04:05,300 --> 01:04:08,384 - ako je sve u redu. 656 01:04:21,884 --> 01:04:24,925 Vaša je sumnja bila točna. 657 01:04:26,800 --> 01:04:29,425 Assade, želiš li da joj kažem? 658 01:04:33,884 --> 01:04:36,050 Ja ću to učiniti. 659 01:04:47,467 --> 01:04:49,175 Nour... 660 01:04:49,300 --> 01:04:51,800 Bolje sjednite. 661 01:04:59,175 --> 01:05:03,217 - Moramo poslati po tvoje roditelje. - Ne. 662 01:05:03,342 --> 01:05:06,050 Jeste li razgovarali s njima? nemoj 663 01:05:06,175 --> 01:05:09,550 Obećao si mi da nećeš reći. 664 01:05:09,675 --> 01:05:13,175 - Tko ti je izvršio abortus? - Zašto? 665 01:05:13,300 --> 01:05:17,675 - Moram znati. - Zašto? 666 01:05:19,967 --> 01:05:22,384 Kako se zvao liječnik? 667 01:05:25,217 --> 01:05:29,050 Ne govorim ništa dok obećavaš da nećeš zvati moje roditelje. 668 01:05:29,175 --> 01:05:32,717 - Molim te, Nour. - Neću reći ni riječi. 669 01:05:36,050 --> 01:05:38,050 Moram znati. 670 01:05:38,175 --> 01:05:39,925 Assad... 671 01:05:40,050 --> 01:05:42,884 Obećaj mi da ih neću zvati. 672 01:05:45,884 --> 01:05:48,092 U redu, obećavam. 673 01:05:49,884 --> 01:05:52,675 Kako se zvao liječnik? 674 01:05:54,925 --> 01:05:57,967 Curt Wad. 675 01:05:58,092 --> 01:06:01,342 Jeste li sigurni? Vrlo je važno. 676 01:06:01,467 --> 01:06:04,800 Da. Curt Wad, Danevang. 677 01:06:04,925 --> 01:06:06,259 Zašto? 678 01:06:06,384 --> 01:06:09,384 Zašto trebate znati? 679 01:06:12,384 --> 01:06:14,925 Pobrinuo se za to... 680 01:06:15,050 --> 01:06:18,634 Pobrinuo se za to da ne možeš imati djece. 681 01:06:22,592 --> 01:06:24,134 br. 682 01:06:27,800 --> 01:06:30,259 Želim djecu. 683 01:06:30,384 --> 01:06:33,134 Izveo je zahvat na vama. 684 01:06:34,592 --> 01:06:37,175 Sterilizacija. 685 01:06:39,384 --> 01:06:42,134 Pa preokreni. 686 01:06:42,259 --> 01:06:44,259 ne mogu 687 01:06:46,259 --> 01:06:50,134 Što je ovo dovraga? 688 01:06:50,259 --> 01:06:54,800 Dovlačiš me skroz ovamo da mi kažeš da ne mogu imati djece! 689 01:06:54,925 --> 01:06:59,217 Zaustavit ćemo one koji su ti to učinili. obećajem. 690 01:06:59,342 --> 01:07:03,425 dr. Wad i svi njegovi saučesnici... 691 01:07:03,550 --> 01:07:06,800 - Moraš reći... - Moram kući. 692 01:07:06,925 --> 01:07:09,134 Reci policiji što se dogodilo. 693 01:07:09,259 --> 01:07:13,842 Znaš da ne smijem nikome reći! Vi to vrlo dobro znate! 694 01:07:13,967 --> 01:07:16,467 I ne vjerujem nikome od vas! 695 01:07:24,634 --> 01:07:28,134 Moramo zaustaviti one koji su ovo učinili! 696 01:07:32,300 --> 01:07:34,217 da... 697 01:07:35,384 --> 01:07:37,467 Nazovite odbor za pritužbe pacijenata. 698 01:07:37,592 --> 01:07:42,925 Carl želi popis liječnika iza neuspjelih pobačaja od 1970. 699 01:07:43,050 --> 01:07:46,259 1970? To bi bili papirnati zapisi. 700 01:07:46,384 --> 01:07:49,759 Rose, donesi popis doktora ovaj tip kojeg je Brandt spomenuo. 701 01:07:49,884 --> 01:07:52,259 razumijem. 702 01:07:52,384 --> 01:07:54,800 Hej... što se događa? 703 01:08:00,342 --> 01:08:03,009 Hvala vam što ste došli u tako kratkom roku. 704 01:08:03,134 --> 01:08:07,092 Uvijek smo bili svjesni rizika. 705 01:08:07,217 --> 01:08:10,092 Sada imamo curenja to mora biti zaustavljeno. 706 01:08:10,217 --> 01:08:12,175 Mi ćemo to riješiti - 707 01:08:12,300 --> 01:08:18,259 - ako svi možete ispuniti bilo koje pitanje s neprobojnim zidom šutnje. 708 01:08:21,050 --> 01:08:24,300 Vrlo dobro. Trenutno smo u stanju mirovanja. 709 01:08:24,425 --> 01:08:28,259 Samo da se vrati jači nego ikad. 710 01:08:47,884 --> 01:08:51,259 Halo? Brandt? 711 01:08:51,384 --> 01:08:53,675 Jeste li dobili moj popis liječnika? 712 01:08:53,800 --> 01:08:57,217 - Da. Jesi li dobro? - Loše je, Rose. 713 01:08:57,342 --> 01:09:01,800 Mislim da su mi za petama. nikad ne uzimam ista ruta dva puta u jednom danu - 714 01:09:01,925 --> 01:09:05,050 - pa kad vidim istog čovjeka tri puta - 715 01:09:05,175 --> 01:09:07,800 - Osjećam nevolju. 716 01:09:07,925 --> 01:09:10,092 U redu, na putu sam. 717 01:09:10,217 --> 01:09:14,634 - Kada ćete točno biti ovdje? - Ja sada odlazim. 718 01:09:14,759 --> 01:09:19,009 - Ali kada ćete točno biti ovdje? - Odmah dolazim. 719 01:09:28,175 --> 01:09:32,800 Rose kaže da svi doktori na Brandtu List je koristio Nørviga kao svog odvjetnika. 720 01:09:32,925 --> 01:09:36,884 - Oni su "skupljali" pritužbe pacijenata. - Gadovi! 721 01:09:38,800 --> 01:09:43,467 - Razgovarajmo ponovno s Nørvigovom udovicom. - Ne pušite u autu! 722 01:09:46,259 --> 01:09:49,342 smiri se 723 01:09:50,300 --> 01:09:52,175 Zaustavit ćemo ih. 724 01:09:52,300 --> 01:09:56,592 Kako? Je Nourov postupak povezan s ubojstvima? 725 01:09:56,717 --> 01:09:59,592 Još nam nedostaje motiva za ubojstva. 726 01:09:59,717 --> 01:10:02,384 Što ako je Brandt bio u pravu? Gitte Charles ih je ubila - 727 01:10:02,509 --> 01:10:05,759 - jer su bili na tragu Curtu. Curt stoji iza svega! 728 01:10:05,884 --> 01:10:09,925 Nećeš se riješiti svjedoka tako pozivajući ih na večeru s iskaznicom. 729 01:10:10,050 --> 01:10:13,009 Netko želi da znamo... 730 01:10:16,425 --> 01:10:18,259 ... tko su oni bili. 731 01:10:18,384 --> 01:10:20,342 kako to misliš 732 01:10:21,634 --> 01:10:23,759 - Carl? - Ništa. 733 01:10:27,384 --> 01:10:30,300 - Još dva dana, Carl. - Dobro. 734 01:10:30,425 --> 01:10:32,342 jedva cekam 735 01:10:32,467 --> 01:10:34,467 jedva cekam 736 01:11:30,050 --> 01:11:33,134 - Što ti radiš ovdje? - Bok. 737 01:11:33,259 --> 01:11:37,050 Imamo neka dodatna pitanja. 738 01:11:37,175 --> 01:11:42,550 Mislio sam da si vrlo temeljit posljednji put. 739 01:11:42,675 --> 01:11:46,800 - Želim doći do dna ovoga. - Ima li novih događaja? 740 01:11:46,925 --> 01:11:53,384 Filip se specijalizirao za obranu liječnika koji je pokvario operacije na ženama. 741 01:11:54,425 --> 01:11:56,342 Da. 742 01:11:56,467 --> 01:12:01,384 Znate li je li Filip bio dio grupe ili mreže ljudi - 743 01:12:01,509 --> 01:12:05,967 - koji ne mare puno za ljude poput Assada ovdje. 744 01:12:12,467 --> 01:12:15,509 Nikad nisam dijelio te stavove. Nikada. 745 01:12:15,634 --> 01:12:21,050 Ja sam pristojna osoba. I nikad nije progovorio o tome kod kuće. Ne bih to dopustio. 746 01:12:21,175 --> 01:12:24,884 Mislimo na Filipovu smrt je nekako vezan za tu grupu. 747 01:12:25,009 --> 01:12:30,800 Dakle, sve čega se sjećate; imena, njegovi slučajevi, doktori, pacijenti... 748 01:12:31,717 --> 01:12:33,509 br. 749 01:12:33,634 --> 01:12:38,884 Nikada nije govorio o grupi. O njegovom radu nismo detaljnije razgovarali. 750 01:12:39,009 --> 01:12:44,050 - Sigurno? Čak i najmanji detalj... - Rekao bih ti da išta znam. 751 01:12:44,175 --> 01:12:48,217 No taj je dio života zadržao od mene. 752 01:12:52,884 --> 01:12:56,217 Zašto ne provjerite njegovu evidenciju? 753 01:12:56,342 --> 01:13:01,175 Sve ih imam u podrumu. Uglavnom je radio kod kuće, pa... 754 01:13:01,300 --> 01:13:04,300 - Dakle, ovdje imate sve? - da 755 01:13:04,425 --> 01:13:07,009 u kući? 756 01:13:24,884 --> 01:13:27,342 Zdravo? 757 01:13:31,717 --> 01:13:32,675 Zdravo? 758 01:13:34,009 --> 01:13:36,092 Brandt? 759 01:13:44,884 --> 01:13:47,175 jebote... 760 01:15:05,259 --> 01:15:07,009 Sranje! 761 01:15:16,259 --> 01:15:19,967 - Točno... Loše sterilizacije. - Curt Wad? 762 01:15:20,092 --> 01:15:23,175 - Isporuke koje pođu po zlu. - Supruga Curta Wada. 763 01:15:23,300 --> 01:15:27,884 - Nisu to ni pokušali sakriti. - Nitko nije znao što treba tražiti. 764 01:15:28,009 --> 01:15:29,259 Sve do sada. 765 01:15:34,384 --> 01:15:36,050 Što je to? 766 01:15:36,175 --> 01:15:38,259 Dosje 64. 767 01:15:38,384 --> 01:15:41,967 Medicinski dosje Nete Hermansen iz Sprogøa. 768 01:15:42,092 --> 01:15:44,175 Ima li što zanimljivo u njemu? 769 01:15:47,009 --> 01:15:49,050 Carl? 770 01:15:52,342 --> 01:15:54,925 Kome šalješ poruke? 771 01:15:57,092 --> 01:15:58,425 Ići! 772 01:16:00,967 --> 01:16:02,509 Za njim! 773 01:16:02,634 --> 01:16:05,134 Ne vidim ništa! 774 01:16:05,259 --> 01:16:06,592 izdrži! 775 01:16:18,800 --> 01:16:21,967 - Jesi li dobro? Oslobodi se, Asade! - Zapeo sam! 776 01:16:23,217 --> 01:16:24,675 Vraćaju se! 777 01:16:29,467 --> 01:16:32,342 Izađi van. Vraćaju se! 778 01:16:34,425 --> 01:16:37,384 - Daj mi svoj pištolj! - Ovdje! 779 01:16:43,134 --> 01:16:45,050 Izvući ću te, Carl! 780 01:16:47,134 --> 01:16:49,175 Izvući ću te! 781 01:16:51,800 --> 01:16:54,384 požuri Baci to! 782 01:16:56,884 --> 01:17:00,009 Bježi, dovraga! Trčanje! 783 01:17:20,009 --> 01:17:23,467 Sljedeća postaja Puttgarden. 784 01:17:52,342 --> 01:17:55,759 - Rita kaže da si trudna. - Ona laže. 785 01:17:55,884 --> 01:17:58,259 To ćemo još vidjeti. 786 01:18:00,134 --> 01:18:03,634 Zapamtite da je to jedino pošteno da budeš kažnjena, Nete. 787 01:18:21,925 --> 01:18:24,925 Ne diraj me. 788 01:18:28,009 --> 01:18:30,884 Ne diraj me. 789 01:18:32,217 --> 01:18:34,217 Ne diraj me! 790 01:18:36,759 --> 01:18:39,717 Da se nisi usudio! Da se nisi usudio! 791 01:18:50,384 --> 01:18:53,050 Da se nisi usudio! 792 01:19:03,134 --> 01:19:06,509 Zapamti to to je za tvoje dobro. 793 01:19:06,634 --> 01:19:10,300 Ne možemo učiti bez kazne. 794 01:19:17,175 --> 01:19:19,675 moje uho! 795 01:19:23,009 --> 01:19:25,425 Odgristi ću i drugu! 796 01:19:49,717 --> 01:19:53,675 Pošaljimo toplu zahvalu za K.K. Steincke - 797 01:19:53,800 --> 01:19:57,384 - čovjek iza društvena reforma iz 1933. 798 01:19:58,384 --> 01:20:02,800 Dužni smo Steinckeu, Nete. 799 01:20:02,925 --> 01:20:05,300 Steincke je rekao mudru stvar. 800 01:20:05,425 --> 01:20:08,467 Ne smijemo imati previše ne-entiteta! 801 01:20:08,592 --> 01:20:12,717 To je samo praktična mjera za osiguranje funkcionalno društvo blagostanja. 802 01:20:28,134 --> 01:20:32,550 u redu Pripremite se za kiretažu i sterilizacija. 803 01:20:32,675 --> 01:20:35,467 Hvala ti, Gitte. 804 01:21:01,217 --> 01:21:03,842 Ovo je tjeralica na neidentificirane bicikliste. 805 01:21:03,967 --> 01:21:08,092 Jedna osoba je upucana u ruku. Vjeruje se da je naoružan. 806 01:21:18,717 --> 01:21:22,467 - Rose? - Čvrsti ste kao čavli! 807 01:21:23,925 --> 01:21:25,925 Drago mi je da si uspio. 808 01:21:26,050 --> 01:21:29,259 - Kako si? - Imao sam usranu noć. 809 01:21:29,384 --> 01:21:32,884 - Jesi li dobro? - Što imamo za dalje? 810 01:21:33,009 --> 01:21:36,300 Tražio je Brandtovo računalo. Forenzičari to imaju. 811 01:21:36,425 --> 01:21:39,550 Curt Wad ima alibi za cijelu večer. 812 01:21:40,884 --> 01:21:43,342 - Nisi im rekla, Rose? - Ne. 813 01:21:43,467 --> 01:21:46,550 - Mislimo da je to grupa. - Grupa? 814 01:21:46,675 --> 01:21:49,134 Skupina liječnika koji kvare operacije. 815 01:21:49,259 --> 01:21:53,050 Ubijaju fetuse, steriliziraju žene. Genetsko čišćenje. 816 01:21:53,175 --> 01:21:58,009 Oh, ne budi luda. Čuli bismo za to. 817 01:21:58,134 --> 01:22:01,592 Podneseno je 2.000 prijava protiv policija godišnje. Pobjeđujemo ih sve. 818 01:22:01,717 --> 01:22:05,259 Jer smo nepogrešivi ili zato što štitimo jedni druge? 819 01:22:05,384 --> 01:22:09,259 Ista stvar vrijedi i za bolnice. Bili smo napadnuti. 820 01:22:09,384 --> 01:22:13,967 Zapalili su nam auto sa svim dokazima i ubio Brandta jer nas je upozorio. 821 01:22:14,092 --> 01:22:18,925 Imao je pravo. Ovo je veće od Curta Wad i nekoliko njegovih prijatelja liječnika. 822 01:22:20,342 --> 01:22:24,092 A tijela u stanu? Je li i Gitte Charles u grupi? 823 01:22:24,217 --> 01:22:29,134 Ovo je suludo. Zašto nitko ne može pronaći Gitte Charles?! 824 01:22:29,259 --> 01:22:31,300 Slušajte pažljivo, momci. 825 01:22:31,425 --> 01:22:35,509 Ovo ti govorim za tvoje dobro, posebno tvoj, Assad. 826 01:22:35,634 --> 01:22:40,259 Pomičeš se na ljestvici i to znači hodanje po političkoj žici. 827 01:22:40,384 --> 01:22:45,217 Nitko neće optuživati Curt Wad ili njegova žena ili bilo tko drugi - 828 01:22:45,342 --> 01:22:47,967 - dok ne budemo pravno zdravi - 829 01:22:48,092 --> 01:22:51,967 - 100% čvrsti dokaz zločina. 830 01:22:52,925 --> 01:22:56,050 Kimni, da vidim razumiješ. 831 01:22:56,175 --> 01:22:59,300 - Carl! - Razumijem. 832 01:23:01,009 --> 01:23:03,175 - Hvala. - Da? 833 01:23:03,300 --> 01:23:06,384 Ime koje si mi dao isplatilo se. U Njemačkoj je išla autobusom. 834 01:23:06,509 --> 01:23:10,925 Ona će stići na glavnoj stanici u 8:25. 835 01:23:11,050 --> 01:23:12,967 Carl? 836 01:23:20,134 --> 01:23:23,300 - Što se događa? - Idi u centar. Pridružit ću ti se kasnije. 837 01:23:23,425 --> 01:23:26,175 - Kamo ideš? - Koji kurac?! 838 01:23:27,342 --> 01:23:30,759 Čuvaš nešto o Gitte Charles od mene. 839 01:23:30,884 --> 01:23:34,675 - Zašto mi jednostavno ne možeš reći? - Ne želim. 840 01:23:36,759 --> 01:23:40,425 Zar mi više ne vjeruješ? Od svih ljudi. 841 01:23:40,550 --> 01:23:44,092 Pusti mi ruku. Assade, prestani s tim. 842 01:23:45,967 --> 01:23:48,634 Muka mi je od tvojih sranja. 843 01:23:48,759 --> 01:23:51,467 Od sada nadalje više nismo tim! 844 01:23:51,592 --> 01:23:55,800 Dobro... Misliš u 24 sata koja su vam preostala? 845 01:23:55,925 --> 01:23:59,300 - Jebi se! - Ne daj mu da dođe do tebe. 846 01:23:59,425 --> 01:24:03,384 Želi započeti svađu kako bi raskid bio lakši. 847 01:25:01,384 --> 01:25:04,384 Imamo tužnu objavu to se tiče svih nas. 848 01:25:04,509 --> 01:25:09,967 Danska država je nažalost odlučila zatvoriti naš dom ovdje na Sprogøu. 849 01:25:10,092 --> 01:25:15,050 Do subote sve sobe moraju biti čiste i sve tvoje stvari spakirane. 850 01:25:15,175 --> 01:25:18,384 Ponosni smo na što ovdje smo postigli. 851 01:25:18,509 --> 01:25:22,717 Dobro ćeš se snaći tamo. 852 01:26:07,342 --> 01:26:09,842 Nete? 853 01:26:09,967 --> 01:26:11,425 Nete, zar ne? 854 01:26:14,884 --> 01:26:19,759 Svi traže Gitte Charles, pa ste koristili vlastitu putovnicu. 855 01:26:19,884 --> 01:26:22,425 Nete ​​Hermansen. 856 01:26:22,550 --> 01:26:27,050 Ti si jedini s kivom protiv sve trojice. Motiv. 857 01:26:27,175 --> 01:26:34,134 Vaš me dosje iz Sprogøa uvjerio. Tužio si Curta Wada i izgubio. 858 01:26:34,259 --> 01:26:36,342 Curt Wad je ubio tvoje dijete. 859 01:26:38,217 --> 01:26:39,717 Zašto ne bismo... 860 01:26:40,634 --> 01:26:44,092 pomoć! Pokušava mi ukrasti torbicu! 861 01:26:44,217 --> 01:26:46,384 Što se događa? 862 01:26:47,592 --> 01:26:49,592 Nete! 863 01:26:56,634 --> 01:26:58,592 Nete... 864 01:27:17,509 --> 01:27:20,050 Policija. Prati taj taksi. 865 01:27:23,384 --> 01:27:24,675 Nagazi! 866 01:27:25,925 --> 01:27:27,967 Zdravo! 867 01:27:32,967 --> 01:27:36,884 - Što si učinio? - U redu je. 868 01:27:37,009 --> 01:27:40,134 - Što želiš? - Što si učinio? 869 01:27:40,259 --> 01:27:42,342 Ne mogu imati djecu! 870 01:27:42,467 --> 01:27:47,759 Ne znam što se događa, ali jesmo sve gotovo ovdje. Vidimo se u srijedu. 871 01:27:47,884 --> 01:27:50,384 Uđi, draga, da razgovaramo. 872 01:27:50,509 --> 01:27:55,884 Ovo je nesporazum, siguran sam. Dođite. 873 01:27:56,009 --> 01:27:59,675 Sjedni i reci mi što ima. 874 01:27:59,800 --> 01:28:02,300 Tko kaže da ne možete imati djecu? 875 01:28:03,467 --> 01:28:08,009 - Ne mogu je pronaći. gdje je ona - Ne znam. 876 01:28:09,592 --> 01:28:12,800 Hej... Želim razgovarati s tobom. 877 01:28:13,800 --> 01:28:16,967 - Gdje je Nour? - Ne znam. 878 01:28:17,884 --> 01:28:19,884 Znaš da je poznajem. 879 01:28:20,009 --> 01:28:24,384 Znam da si bio na klinici s njom. Je li se vratila tamo? 880 01:28:27,467 --> 01:28:30,384 neću reći. Samo se želim uvjeriti da je dobro. 881 01:28:30,509 --> 01:28:33,050 Je li išla na kliniku? 882 01:28:34,884 --> 01:28:36,384 Da. 883 01:28:37,259 --> 01:28:38,550 Hvala. 884 01:28:55,467 --> 01:28:58,009 Mislim da je ovo tvoje. 885 01:28:59,050 --> 01:29:01,092 Tvoj ključ srca. 886 01:29:54,134 --> 01:29:57,050 Henbane ima bolji okus nego što miriše. 887 01:29:57,175 --> 01:30:00,675 Samo me nemoj mumificirati i zazidaj me ako šutnem kantu. 888 01:30:11,800 --> 01:30:17,467 Ubio si Philipa Nørviga, Rita Nielsen i Gitte Charles. 889 01:30:20,759 --> 01:30:23,509 A onda si pretvorio Gitte Charles u tebe. 890 01:30:23,634 --> 01:30:26,925 Dao sam joj svoju osobnu iskaznicu i svoju ogrlicu. 891 01:30:27,050 --> 01:30:30,384 Mislila se na praznu stolicu za Curta Wada. 892 01:30:41,509 --> 01:30:45,467 Oprostite, ali što želite? Centar je zatvoren. 893 01:30:45,592 --> 01:30:48,842 - Tražim Noura. - WHO? 894 01:30:48,967 --> 01:30:51,759 Znaš tko, psihopato. 895 01:30:51,884 --> 01:30:55,259 I znam što si joj učinio. Je li ona ovdje? 896 01:30:55,384 --> 01:30:59,050 Emocionalno nestabilna imigrantkinja koji je bio ovdje ranije- 897 01:30:59,175 --> 01:31:02,717 - vratio se kući nakon savjetovanja s liječnikom. 898 01:31:04,425 --> 01:31:06,592 Je li to sve? 899 01:31:15,425 --> 01:31:17,259 Prestani! 900 01:31:17,384 --> 01:31:20,050 Moram te zamoliti da odeš. 901 01:31:53,134 --> 01:31:56,175 - Je li bila tamo? - Kažu da su je poslali kući. 902 01:31:56,300 --> 01:31:59,592 Ne. Njezin telefon je negdje u blizini. 903 01:31:59,717 --> 01:32:02,592 - Još je ovdje. - Oprezno. Oni su opasni. 904 01:32:02,717 --> 01:32:04,384 Assad! 905 01:32:14,759 --> 01:32:16,175 Što se dogodilo? 906 01:32:17,759 --> 01:32:22,217 Tage i ja smo se vratili na neko vrijeme nakon Sprogøa. 907 01:32:22,342 --> 01:32:25,884 Ali ja nisam bio Nete u koju bi se više zaljubio. 908 01:32:26,009 --> 01:32:30,384 Tako je želio obitelj, djecu, a ja mu to nisam mogla dati. 909 01:32:31,384 --> 01:32:34,342 Curt se za to pobrinuo. 910 01:32:34,467 --> 01:32:37,259 Pa sam ga na kraju ostavila. 911 01:32:37,384 --> 01:32:40,259 Nisam ga htjela povući dolje u tamu. 912 01:32:40,384 --> 01:32:43,259 Bila sam ispunjena mržnjom i ništa drugo. 913 01:32:43,384 --> 01:32:45,467 Željela sam osvetu. 914 01:32:45,592 --> 01:32:51,009 Osveta gadovima koji su imali uništio moj život. Razumijete li? 915 01:32:54,217 --> 01:32:55,384 Da. 916 01:33:08,217 --> 01:33:10,800 Počinje djelovati. 917 01:33:10,925 --> 01:33:16,217 Ta mala šalica te neće ubiti. To je kao da pušiš joint. 918 01:33:19,134 --> 01:33:21,342 Pa onda... 919 01:33:23,342 --> 01:33:28,592 Nakon što je moj slučaj protiv Curta odbijen, Počeo sam razmišljati da ih ubijem. 920 01:33:29,509 --> 01:33:32,134 Ali čekali ste desetljećima? 921 01:33:32,259 --> 01:33:36,134 Godinama sam samo sanjario i maštao o tome - 922 01:33:36,259 --> 01:33:41,175 - sama na stolici u baru- 923 01:33:41,300 --> 01:33:44,217 - ili mrtav pijan u mom krevetu. 924 01:33:44,342 --> 01:33:48,509 Ali onda sam shvatio da nemam ništa izgubiti. Nisam imao života. 925 01:33:48,634 --> 01:33:52,134 - Pa bih mogao i pokušati. - Gitte Charles je bila prva. 926 01:33:52,259 --> 01:33:55,384 Trebalo mi je šest godina da steknem njezino povjerenje. 927 01:33:55,509 --> 01:33:59,092 Da je uvjerim da sam joj oprostio. 928 01:33:59,217 --> 01:34:03,675 Ali onda je sjela tamo nasmijan i smijan - 929 01:34:03,800 --> 01:34:06,925 - radujući se visokoj kokošjoj bane. 930 01:34:11,175 --> 01:34:13,092 Da. 931 01:34:14,467 --> 01:34:19,050 - Lijepa senzacija, zar ne? - Samo... 932 01:34:19,175 --> 01:34:22,259 Tvoj novi prijatelj... 933 01:34:25,384 --> 01:34:29,467 Pa je morala umrijeti. Neću više imati ovo. 934 01:34:55,134 --> 01:34:59,300 Zašto ste ih tako postavili? Oko stola. 935 01:35:00,259 --> 01:35:04,134 Inspirirala me jedna fotografija koju mi je Curt pokazao. 936 01:35:04,259 --> 01:35:08,092 Slika mrtve obitelji u krevetu. 937 01:35:08,217 --> 01:35:11,800 Htio sam da tako sjede. 938 01:35:11,925 --> 01:35:15,634 Oko stola... mrtav. 939 01:35:15,759 --> 01:35:18,259 Sučelice jedno drugom- 940 01:35:18,384 --> 01:35:22,050 - i njihov nedostojan život za svu vječnost. 941 01:35:22,175 --> 01:35:24,259 A zadnja stolica za Curta? 942 01:35:24,384 --> 01:35:28,259 Znao sam da će biti teško namamiti Curta u stan - 943 01:35:28,384 --> 01:35:30,925 - ali mislio sam da ću možda uspjeti - 944 01:35:31,050 --> 01:35:35,634 - ako je mislio da se sastaje njegova stara bolničarka Gitte Charles. 945 01:35:37,300 --> 01:35:42,175 Zašto nisi završio posao? Curt je to zaslužio više od ikoga. 946 01:35:42,300 --> 01:35:46,259 Dok sam brisala svoj stari život kao Nete - 947 01:35:46,384 --> 01:35:49,259 - Dobio sam pismo od Tagea. 948 01:35:49,384 --> 01:35:53,384 Postao bi mornar i proputovao je sedam mora. 949 01:35:54,550 --> 01:35:57,925 Nikada nije imao ni djece. 950 01:35:58,050 --> 01:36:00,009 dakle... 951 01:36:01,384 --> 01:36:04,675 Iznenada je jednog dana pokucao na mojim vratima- 952 01:36:04,800 --> 01:36:08,050 - i pozvao me van. 953 01:36:08,175 --> 01:36:13,259 Pričali smo, pričali i smijali se - 954 01:36:13,384 --> 01:36:15,384 - i zaplesao. 955 01:36:16,384 --> 01:36:19,800 Nikad prije u životu nisam plesala. 956 01:36:19,925 --> 01:36:24,092 Sljedeće jutro sam se probudio i pogledala ga - 957 01:36:24,217 --> 01:36:28,717 - i tada sam znao koje sam protratio sve te godine. 958 01:36:31,467 --> 01:36:34,175 Ali nije bilo prekasno... 959 01:36:34,300 --> 01:36:39,675 - jer se nisam morao držati na moj bijes, moj poriv za osvetom. 960 01:36:41,967 --> 01:36:44,384 Pa sam pustio. 961 01:36:52,467 --> 01:36:55,759 Bog je mrtav - 962 01:36:55,884 --> 01:36:58,259 - iznevjerila te država - 963 01:36:58,384 --> 01:37:00,759 - ali ljubav pobjeđuje. 964 01:37:02,467 --> 01:37:05,800 Ako budeš imao sreće. 965 01:37:07,592 --> 01:37:12,675 Da. Ovih 12 godina bili najsretniji u mom životu. 966 01:37:26,800 --> 01:37:28,634 Nete... 967 01:37:30,384 --> 01:37:34,467 Dobit ćemo Curta. obećajem. 968 01:37:34,592 --> 01:37:38,467 Nisam ovdje da te sklonim. 969 01:37:38,592 --> 01:37:42,634 Nitko ne zna da sam ovdje. 970 01:37:42,759 --> 01:37:47,592 Tageova posljednja želja bila je imati njegov pepeo rasut u Zvuku. 971 01:38:38,675 --> 01:38:41,675 - Carl, gdje si? - Nete Hermansen je mrtva. 972 01:38:41,800 --> 01:38:46,259 Znam. Ona je mrtva 13 godina. Sad me slušaj. 973 01:38:46,384 --> 01:38:49,259 Assad je u Danevangu. On misli da imaju Noura. 974 01:38:49,384 --> 01:38:54,675 Dođi tamo. Nisam se čuo s njim za neko vrijeme, i postajem nervozan. 975 01:38:56,550 --> 01:39:00,467 - Vrati se u Kopenhagen. - Nije vam dopušteno ovdje. 976 01:39:00,592 --> 01:39:02,925 Ne idem u Hven. 977 01:39:26,717 --> 01:39:30,384 Assad! Prestani s tim. 978 01:39:31,592 --> 01:39:35,967 - Koji kurac ti radiš ovdje? - Jacobsen me poslao po tebe. 979 01:39:36,092 --> 01:39:39,717 Samo su zvali i optuživali vas policijskog uznemiravanja. 980 01:39:41,384 --> 01:39:44,009 Ovdje nema nikoga! 981 01:39:45,675 --> 01:39:48,592 Centar je zatvoren. 982 01:39:49,384 --> 01:39:51,675 Idemo. 983 01:39:51,800 --> 01:39:54,009 Jebati. 984 01:40:00,175 --> 01:40:03,384 - Assad! - Samo da provjerim ta vrata. 985 01:40:04,884 --> 01:40:07,342 Jebati! Nour! 986 01:40:08,050 --> 01:40:12,509 Gunnar, njezin puls je dobar. Samo je pod sedativima. 987 01:40:13,384 --> 01:40:15,384 Sjesti! 988 01:40:17,175 --> 01:40:19,717 Sjesti! 989 01:40:22,342 --> 01:40:26,592 Pozovite hitnu pomoć i pomoć. 990 01:40:37,425 --> 01:40:39,800 Jeste li ikada čuli za teoriju hladnih zima? 991 01:40:42,425 --> 01:40:45,134 Ne, pretpostavljam da nisi. 992 01:40:45,259 --> 01:40:48,342 Relativno je nov. 993 01:40:48,467 --> 01:40:50,967 Teorija hladnih zima jednostavno kaže - 994 01:40:51,092 --> 01:40:55,425 - da je duži pračovjek migrirao prema hladnom sjeveru - 995 01:40:55,550 --> 01:40:59,342 - to je selekcija prirode bila teža. 996 01:40:59,467 --> 01:41:02,675 Na sjeveru, samo su visoko inteligentni preživjeli. 997 01:41:02,800 --> 01:41:07,634 Oni su osnovali demokracije koje mi tako strastveno čuvati, kao što bismo trebali. 998 01:41:07,759 --> 01:41:10,425 Demokracija je rođena u Grčkoj i Italiji. 999 01:41:10,550 --> 01:41:16,092 Dakle, val ljudi ide našim putem ovih godina... 1000 01:41:16,217 --> 01:41:22,217 Pa, nisu bili predmet ovom prirodnom odabiru tisućljećima. 1001 01:41:22,342 --> 01:41:25,467 Jednostavno si preslab. 1002 01:41:25,592 --> 01:41:28,884 Priroda bi htjela da umreš - 1003 01:41:29,009 --> 01:41:33,092 - ali naše snažno društvo blagostanja održava vas umjetno na životu. 1004 01:41:34,217 --> 01:41:37,009 - Pa? - Na putu su. 1005 01:41:50,675 --> 01:41:55,342 Ono što se ovdje dogodilo je to izvršili smo abortus na Nour. 1006 01:41:55,467 --> 01:41:59,967 Ilegalno, da, ali samo ćemo biti kažnjeni. 1007 01:42:01,300 --> 01:42:06,175 Ne bi mogao podnijeti da nevjernik nosi abortus na dobroj muslimanskoj djevojci. 1008 01:42:06,300 --> 01:42:09,884 Došao si ovamo i razneo mi se u lice, prijeteći mi. 1009 01:42:10,009 --> 01:42:12,259 I u napadu bijesa - 1010 01:42:12,384 --> 01:42:15,259 - pokušao si me ubiti. 1011 01:42:15,384 --> 01:42:20,425 Srećom, vaš kolega je reagirao brzo i spasio te. 1012 01:42:20,550 --> 01:42:23,800 Nažalost, hitna pomoć nisam stigao na vrijeme - 1013 01:42:23,925 --> 01:42:26,842 - pa je nesmrtonosna rana postala smrtonosna. 1014 01:42:26,967 --> 01:42:32,217 Ipak si me pokušao upucati. 1015 01:42:35,592 --> 01:42:38,217 Riješite se djevojke. 1016 01:42:38,342 --> 01:42:40,884 Neka izgleda kao samoubojstvo. 1017 01:42:41,009 --> 01:42:46,717 Pobrinite se da se to dogodi daleko od centar. Na drugom kraju grada. 1018 01:43:03,759 --> 01:43:07,550 - Idem po auto. - Vidimo se za tri minute. 1019 01:43:17,092 --> 01:43:18,759 polako sada! 1020 01:43:18,884 --> 01:43:20,800 Carl, ja sam. 1021 01:43:23,384 --> 01:43:26,842 - Što ti radiš ovdje? - Assad je izvan kontrole. 1022 01:43:26,967 --> 01:43:29,509 - Gdje je on? - Ovdje dolje. dođi 1023 01:43:32,175 --> 01:43:34,717 Što se dogodilo? 1024 01:43:35,675 --> 01:43:38,884 Krvariš. 1025 01:43:39,800 --> 01:43:43,050 Motocikl... Ubio sam tebe. 1026 01:43:58,175 --> 01:44:02,259 Sada, prijatelju, ja idem izazvati srčani zastoj kod vas. 1027 01:44:02,384 --> 01:44:06,342 Samo malo ubrzavamo stvari. Evo sad. 1028 01:44:06,467 --> 01:44:09,425 Osjetit ćete lagani ubod. 1029 01:44:22,384 --> 01:44:24,134 Kako se usuđuješ! 1030 01:44:31,467 --> 01:44:33,925 Assad...! Pogledaj me. 1031 01:44:34,050 --> 01:44:37,342 Pogledaj me. dođi ovamo 1032 01:44:37,467 --> 01:44:40,717 Ostani sa mnom. hej 1033 01:44:43,217 --> 01:44:45,509 Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 1034 01:44:45,634 --> 01:44:50,092 Pošaljite pomoć i hitnu pomoć u Danevang Research Center. 1035 01:44:52,009 --> 01:44:53,675 Sada! izdrži. 1036 01:44:53,800 --> 01:44:56,509 Ne, Assad! Pogledaj me! 1037 01:44:56,634 --> 01:44:59,925 Ostani sa mnom. Carl je ovdje. 1038 01:45:00,050 --> 01:45:03,134 Krvni tlak je stabilan. Još uvijek srčana fibrilacija. 1039 01:45:57,592 --> 01:45:59,009 Ima li novosti? 1040 01:46:01,634 --> 01:46:03,384 br. 1041 01:46:15,675 --> 01:46:20,009 Šef odjela za umorstva Marcus Jacobsen upravo održao konferenciju za tisak. 1042 01:46:20,134 --> 01:46:24,425 Čini se da skupina liječnika godinama i s velikim strpljenjem - 1043 01:46:24,550 --> 01:46:29,217 - je sterilizirao grupu socijalno ugrožene žene. 1044 01:46:29,342 --> 01:46:33,009 - Louise. - Jesu li prvenstveno bili stranci? 1045 01:46:33,134 --> 01:46:37,717 Da, u kasnijim godinama su se usredotočili na neetničke Dankinje. 1046 01:46:39,384 --> 01:46:42,425 To bi bilo sve za sada. Nema više pitanja. 1047 01:46:42,550 --> 01:46:48,800 Nakon dramatične pucnjave u Danevangu Istraživački centar prije tri dana - 1048 01:46:48,925 --> 01:46:52,467 - gdje je ubijen jedan policajac a još jedan teško ranjen - 1049 01:46:52,592 --> 01:46:57,259 - Dr. Curt Wad i dvoje članova njegovog osoblja su uhićeni. 1050 01:46:57,384 --> 01:47:00,467 Kao i njegova supruga, Beate Wad. 1051 01:47:07,884 --> 01:47:14,342 Dolaze članovi Cold Wintera sa svih razina državnog aparata - 1052 01:47:14,467 --> 01:47:16,967 - ono što neki kritičari nazivaju Duboka država. 1053 01:47:22,634 --> 01:47:26,925 Wad protestira protiv svoje nevinosti, ali slučaj je dobio neočekivani obrat - 1054 01:47:27,050 --> 01:47:32,300 - kada je jedna od žrtava, Nour Turan, izašla u javnost sa svojom pričom. 1055 01:47:32,425 --> 01:47:35,134 Ne mogu promijeniti ono što mi se dogodilo - 1056 01:47:35,259 --> 01:47:42,134 - ali mogu spriječiti da se to dogodi drugima. Zato govorim otvoreno. 1057 01:47:42,259 --> 01:47:47,842 Sada ima više od 60 mladih žena kontaktirao policiju sa sličnim slučajevima. 1058 01:47:47,967 --> 01:47:52,800 Naknadno, uhićena su još četiri liječnika. 1059 01:47:52,925 --> 01:47:54,967 Marcus Jacobsen kaže - 1060 01:47:55,092 --> 01:48:00,759 - istraga o Hladna zima je tek počela. 1061 01:48:23,175 --> 01:48:25,342 dobro jutro 1062 01:48:32,050 --> 01:48:36,342 Stavili smo vas u induciranu komu da vam pomogne da se oporavite. 1063 01:48:36,467 --> 01:48:39,384 Daj da ti donesem nešto za piće. 1064 01:48:41,342 --> 01:48:43,509 oprosti 1065 01:48:53,384 --> 01:48:54,884 Bok. 1066 01:48:57,134 --> 01:48:58,967 Bok. 1067 01:49:08,509 --> 01:49:10,384 Dobrota. 1068 01:49:12,925 --> 01:49:14,967 Bio je to blizak poziv. 1069 01:49:17,342 --> 01:49:19,050 Da. 1070 01:49:24,634 --> 01:49:28,050 Pa, ja ću... se vratiti sutra. 1071 01:49:52,009 --> 01:49:54,592 Volio bih da se vratiš... 1072 01:49:55,592 --> 01:49:57,925 ... Odjelu Q. 1073 01:50:00,134 --> 01:50:02,884 I Rose te treba. 1074 01:50:07,134 --> 01:50:09,175 Rose me treba? 1075 01:50:12,884 --> 01:50:15,509 Da, i trebam te. 1076 01:50:22,342 --> 01:50:25,300 Vrati se. 1077 01:50:29,092 --> 01:50:33,634 Hoćeš li mi dopustiti da izađem moje jebene kome prvo? 1078 01:50:35,134 --> 01:50:37,259 Naravno. 1079 01:50:50,342 --> 01:50:53,675 Assade, budan si! 1080 01:50:53,800 --> 01:50:56,592 - Ajme...! - Polako, Rose! 1081 01:50:56,717 --> 01:50:59,384 Naravno, oprosti. 1082 01:51:00,884 --> 01:51:04,259 - Oprosti, Assade. - Bok, Rose. 1083 01:51:04,384 --> 01:51:09,384 Bok. Kako ste? Budna si. 1084 01:51:09,509 --> 01:51:13,675 Zašto mi nisi rekao da je budan? Mogao si mi reći da je budan. 1085 01:51:13,800 --> 01:51:17,009 - Tek se probudio. - Ali mogao si nazvati. 1086 01:51:17,134 --> 01:51:19,634 - Ne, ne tamo. - Zašto ne? 1087 01:51:19,759 --> 01:51:22,884 - Jer... - U redu. 1088 01:51:23,009 --> 01:51:25,759 Kamen, papir, škare. Jebati! 1089 01:51:25,884 --> 01:51:27,967 Kamen, papir, škare. 1090 01:51:28,092 --> 01:51:30,634 Kamen, papir, škare. Da! 1091 01:51:30,759 --> 01:51:33,134 Dobro, uzmi. 1092 01:51:33,259 --> 01:51:35,217 Dopusti da ti pokažem... 1093 01:52:06,217 --> 01:52:07,717 zdravo 1094 01:52:08,884 --> 01:52:11,967 - Mogu li sjesti? - Naravno. 1095 01:52:53,384 --> 01:53:00,675 "Brižno se odnosimo prema ne-entitetu i volite, ali mu zabranite samo razmnožavanje." K.K. Steincke – socijaldemokrat 1096 01:53:00,800 --> 01:53:03,175 Ne-entiteti su: 1097 01:53:03,300 --> 01:53:11,550 "Retardirani, ludi, epileptičari, psihopati, asocijalci, ljudi sa perverzne sklonosti, pijanice i drugo alkoholičari." J.H. Leunbach - liječnik 1098 01:53:11,675 --> 01:53:18,134 Između 1934. i 1967. više od 11.000 Dankinje su prisilno sterilizirane. 1099 01:53:19,305 --> 01:53:25,156 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org